تعدد المصطلح اللساني المترجم للمفهوم الواحد : مشكلة أم حل ؟
Other Title(s)
The multiplicity of linguistic term translated for the same concept : a problem or a solution ?
Joint Authors
Source
Issue
Vol. 15, Issue 2 (30 Apr. 2023), pp.151-164, 14 p.
Publisher
Ziane Achour University of Djelfa
Publication Date
2023-04-30
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
14
Main Subjects
Arabic language and Literature
Topics
Abstract AR
ارتكز البحث في المصطلح اللساني المترجم إلى اللغة العربية، كون اللسانيات علما غربيا، تعرفنا عليه من طريق الترجمة.
و قد اصطدم القارئ العربي بمجموعة كبيرة من المصطلحات اللسانية، التي أصبحت تمثل عامل تشويش في سبيل تلقيه للسانيات الغربية.
و منه، فإن هذه الدراسة تحاول رصد واقع ترجمة المصطلح اللساني، و تبيان أسباب الاختلاف في ترجمة المصطلح الأجنبي الواحد و تعدد الترجمات في اللغة العربية، ثم الكشف عن النتائج المترتبة عن ترجمة المصطلحات اللسانية إلى العربية، و ختاما ذكر بعض الحلول التي من شأنها الحد من مشكلة المصطلح و تعدده في الوطن العربي.
Abstract EN
The research is based on the linguistic term translated into Arabic, since linguistics is a western science, we learned about it through translation.
the Arabic reader has encountered a wide range of linguistic terms, which have become a confounding factor in the reception of western linguistics.
therefore, this study tries to follow the reality of the translation of the linguistic term, and clarify the reasons for the difference in translation of a single foreign term and the multiplicity of Arabic equivalents, and then reveal the results of the translation of the linguistic terms into Arabic, and finally mentioning some solutions that would reduce the problem of the term and its plurality in the Arab world.
American Psychological Association (APA)
شوافة، أسماء ولحسن، عمر بن رابح. 2023. تعدد المصطلح اللساني المترجم للمفهوم الواحد : مشكلة أم حل ؟. دراسات و أبحاث،مج. 15، ع. 2، ص ص. 151-164.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1471446
Modern Language Association (MLA)
شوافة، أسماء ولحسن، عمر بن رابح. تعدد المصطلح اللساني المترجم للمفهوم الواحد : مشكلة أم حل ؟. دراسات و أبحاث مج. 15، ع. 2 (نيسان 2023)، ص ص. 151-164.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1471446
American Medical Association (AMA)
شوافة، أسماء ولحسن، عمر بن رابح. تعدد المصطلح اللساني المترجم للمفهوم الواحد : مشكلة أم حل ؟. دراسات و أبحاث. 2023. مج. 15، ع. 2، ص ص. 151-164.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1471446
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن هوامش.
Record ID
BIM-1471446