إدماج المصطلح الحاسوبي في المدونة اللغوية، و دوره في عصرنة المعجم اللساني العربي
Other Title(s)
Incorporation of the computer term into the linguistic code and his role in the modernization of the Arabic linguistic lexicon
Author
Source
Issue
Vol. 13, Issue 1 (s) (31 Mar. 2023), pp.505-523, 19 p.
Publisher
Publication Date
2023-06-30
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
19
Main Subjects
Educational Sciences
Arabic language and Literature
Topics
Abstract AR
تعرض هذه الورقة البحثية لاستبيان مدى دمج المصطلح المعصرن في المدونة اللسانية لا سيما "المصطلح الحاسوبي".
إذ تعد اللسانيات الحاسوبية من الفروع التي قامت بعصرنة اللغة العربية و جعلها تتماشى مع روح الزمن و مستحدثات العصر في ضل هيمنة المستجدات التقنية الحديثة، من خلال اختيار المعجم العربي قالبها المادي المتجسدة فيه، ليصهر لنا مصطلحات تتجاوز المعنى الأول الذي هو الأصل إلى المعنى الثاني المقصود.
و مع ذلك، فالمعجم اللساني العربي لا يستوعب إلا المعنى الأول دون أن يعمل على دمج المعنى الثاني المعاصر للواقع، بما يعزز استيعاب التراكم المعرفي الاصطلاحي في المجال العلمي و التقني الحاسوبي.
و هو موضوع معاصر تناوله الباحثون نتيجة بروز التغييرات و التحولات في الواقع اللغوي، و ألفت مقالات عديدة شملت هذه المظاهر لأنها الميزة اللافتة للانتباه.
و خلصت الدراسة لبعض النتائج المتمثلة في أن عملية تحول المعجم اللغوي العربي أمر لا مفر منه في الحياة العصرية التي تواكبها العولمة، نتيجة تطور اهتمامات مستخدمي علم الحاسوب.
و أن اضمحلال المعنى الأول و انتشار المعنى الثاني بسبب دمج المصطلح الحاسوبي في المعجم اللساني التداولي، سيؤدي لعصرنة اللغة العربية.
كما أثبتت الدراسة أن عملية دمج المصطلحات الحاسوبية تبقى غير كافية و لم تستوعب التراكم المعرفي الاصطلاحي المتسارع لعلوم الحاسوب.
Abstract EN
This research paper presents a survey of the extent to which the modernized term has been incorporated into the linguistic code, especially the "computer term".
computational linguistics is one of the branches that has modernized the Arabic language and made it in line with the spirit of time and the innovations of the era in light of the dominance of modern technical developments, by choosing the Arabic lexicon as its physical template embodied in it, to fuse for us terms that go beyond the first meaning which is the second intended origin.
however, the Arabic linguistic lexicon only absorbs the first meaning without integrating the second contemporary meaning of reality, in a way that enhances the assimilation of idiomatic knowledge accumulation in the scientific and technical computer field.
it is a contemporary topic that researchers have dealt with as a result of the emergence of changes and transformations in the linguistic reality, and many articles have been written that include these aspects because they are the striking feature.
the study concluded with some results, which are that the process of transformation of the Arabic lexicon is inevitable in the modern life that is accompanied by globalization, as a result of the development of interests of users of computer science.
and that the decline of the first meaning and the spread of the second meaning due to the integration of the computer term in the pragmatic linguistic lexicon, will lead to the modernization of the Arabic language.
the study also proved that the process of integrating computer terminology remains insufficient and did not accommodate the accelerating idiomatic knowledge accumulation of computer science.
American Psychological Association (APA)
أقرين، مريم. 2023. إدماج المصطلح الحاسوبي في المدونة اللغوية، و دوره في عصرنة المعجم اللساني العربي. التعليمية،مج. 13، ع. 1 (s)، ص ص. 505-523.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1473184
Modern Language Association (MLA)
أقرين، مريم. إدماج المصطلح الحاسوبي في المدونة اللغوية، و دوره في عصرنة المعجم اللساني العربي. التعليمية مج. 13، ع. 1 (عدد خاص) (آذار 2023)، ص ص. 505-523.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1473184
American Medical Association (AMA)
أقرين، مريم. إدماج المصطلح الحاسوبي في المدونة اللغوية، و دوره في عصرنة المعجم اللساني العربي. التعليمية. 2023. مج. 13، ع. 1 (s)، ص ص. 505-523.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1473184
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن هوامش : ص. 519-523
Record ID
BIM-1473184