ترجمة المتلازمات اللفظية من الإسبانية الي العربية

Abstract EN

Collocations are usually used to refer to a combination of words or linguistic units, which have the tendency to collocate.

When the first linguistic unit is used, the second one is immediately expected to co-occur.

Collocation is a linguistic phenomenon common to all written and spoken languages.

They are used in many fields, including economy, medicine, sports, law, religious texts...etc.

Throughout this paper, the researcher will display different types of collocations in the Spanish language based on their grammatical structure, as they were listed by two experts in this field, Gloria Corpas Pastor and Kazumi Koike, with the aim of finding out whether the Arabic equivalents of such collocations feature the same grammatical patterns or not when translating them from Spanish into Arabic.

The researcher will also explain and evidence how it is usually futile for translators, students, and professors to resort to bilingual dictionaries (Spanish-Arabic) for finding their translation equivalents (avoiding, thus, literal translation), since these dictionaries do not give collocations the attention they deserve.