فوضى ترجمة المصطلح النقدي بين المشارقة و المغاربة : مصطلحات التناص أنموذجا

Abstract EN

This research attempts to discover the chaos that characterizes the translation of literary criticism terms from a foreign language into Arabic, through a comparison between Moroccan translators and the Orientals ; taking the terminology of intertextuality theory as a model for study because it is one of the most common terms in Arabic critical discourse.

we will focus our attention on two translations of two books, namely : "introduction to intertextuality" which was translated by the Algerian researcher, "Abdel-Hamid Borayo", and the second is the book "the theory of intertextuality", which was translated by the Syrian “Basil al-Masalmah.