الترجمة المنظورة : تتبع حركات العين وسط سيرورة ترجمية و تواصلية هجينة
Other Title(s)
Sight translation : eye movements tracking in hybrid translation process communicative
Author
Source
Issue
Vol. 12, Issue 1 (30 Jun. 2023), pp.432-449, 18 p.
Publisher
Publication Date
2023-06-30
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
18
Main Subjects
Topics
Abstract AR
نظرا للتطور الذي تعرفه بلدان العالم حاليا و نتيجة لتزايد الدول الأعضاء داخل المجموعات و المنظمات الدولية، لقيت الترجمة المنظورة اهتماما كبيرا لدى منظمي الاجتماعات متعددة اللغات.
إذ اتخذت تدريجيا مكانة متميزة داخل هذه المحافل الدولية كونها لا تستلزم وسائل مادية كبيرة و لا تتطلب توفير معدات و أماكن مجهزة و مخصصة لأدائها، مثلما هو الحال بالنسبة للترجمة الفورية.
إنها تقنية ترجمية شفوية هجينة مستقلة بذاتها تعتمد على إعادة صياغة عناصر نص مكتوب إلى خطاب شفوي عبر سلسلة من العمليات المعرفية و الذهنية المتزامنة لا سيما القراءة و الإدراك البصري اللذان يعتبران أهم دعائم نجاح هذه العملية الترجمية.
Abstract EN
Considering the current development all over the world and member state increasing in international unions and organizations, sight translation has gradually acquireda particular place in the international multilingual forums considering material means for its practice.
it is an independent, oral and hybrid technique which depends on the transfer of written text to oral discourse through simultaneous mental and cognitive operations especially reading and visual perception considered as substantial elements for the success of this technique.
American Psychological Association (APA)
مجاهدي، نوال. 2023. الترجمة المنظورة : تتبع حركات العين وسط سيرورة ترجمية و تواصلية هجينة. الفكر المتوسطي،مج. 12، ع. 1، ص ص. 432-449.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1483604
Modern Language Association (MLA)
مجاهدي، نوال. الترجمة المنظورة : تتبع حركات العين وسط سيرورة ترجمية و تواصلية هجينة. الفكر المتوسطي مج. 12، ع. 1 (حزيران 2023)، ص ص. 432-449.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1483604
American Medical Association (AMA)
مجاهدي، نوال. الترجمة المنظورة : تتبع حركات العين وسط سيرورة ترجمية و تواصلية هجينة. الفكر المتوسطي. 2023. مج. 12، ع. 1، ص ص. 432-449.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1483604
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن مراجع ببليوجرافية : ص. 448-449
Record ID
BIM-1483604