Le film d'animation adapté en kabyle : thématique et imaginaire " le cas de li mučuču 04"
Other Title(s)
The animated film adapted in Kabylian : thematic and imaginary “The Case of Li Mučuču 4”
Joint Authors
Jarrah, Zuhur
Khardusi, Husniyah
Source
Algerian Translation and Languages Journal
Issue
Vol. 5, Issue 1 (30 Jun. 2023), pp.265-286, 22 p.
Publisher
University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmad Faculty of Foreign Languages
Publication Date
2023-06-30
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
22
Main Subjects
Topics
Abstract EN
In this article, we will talk about the last animated film adapted in Kabyle in 2016 by Samir Aït Belkacem.
This film, entitled "Li Mučuču 4: Dadda bibi" is dedicated to the memory of the late singer Matoub Lounès.
It deals with a main theme "identity", developed in various forms that illustrate the Kabyle imaginary.
To account for the imaginary, especially the collective imaginary, the adaptor has integrated genres such as: proverbs, songs, images...
There are also some secondary themes that aim to inculcate universal values like: friendship, union, forgiveness, love…We use Gilbert Durand’s globalizing theory of the imaginary to explain the different symbols and figures that represent this imaginary integrated into this film.
Abstract FRE
Dans cet article, nous allons parler du dernier film d'animation adapté en kabyle en 2016 par Samir Aït Belkacem.
Ce film, intitulé « Li Mučuču 4: Dada bibi » est dédié à la mémoire du regretté chanteur Matoub Lounès.
Il traite un thème principal « l'identité », développé sous diverses formes qui illustrent l'imaginaire kabyle.
Pour rendre compte de l'imaginaire notamment de l'imaginaire collectif, l'adaptateur a intégré des genres comme: les proverbes, les chansons, les images… On note également quelques thèmes secondaires qui ont pour objectif d'inculquer les valeurs universelles comme: l'amitié, l'union, le pardon, l'amour…Nous avons utilisé la théorie globalisante de Gilbert Durand pour expliquer les différents symboles et figures qui représente cet imaginaire intégré dans ce film.
American Psychological Association (APA)
Jarrah, Zuhur& Khardusi, Husniyah. 2023. Le film d'animation adapté en kabyle : thématique et imaginaire " le cas de li mučuču 04". Algerian Translation and Languages Journal،Vol. 5, no. 1, pp.265-286.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1485447
Modern Language Association (MLA)
Jarrah, Zuhur& Khardusi, Husniyah. Le film d'animation adapté en kabyle : thématique et imaginaire " le cas de li mučuču 04". Algerian Translation and Languages Journal Vol. 5, no. 1 (Jun. 2023), pp.265-286.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1485447
American Medical Association (AMA)
Jarrah, Zuhur& Khardusi, Husniyah. Le film d'animation adapté en kabyle : thématique et imaginaire " le cas de li mučuču 04". Algerian Translation and Languages Journal. 2023. Vol. 5, no. 1, pp.265-286.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1485447
Data Type
Journal Articles
Language
French
Notes
Includes appendices.
Record ID
BIM-1485447
