معايير الفهم من منظور النظرية التداولية و علاقتها بالترجمة : نماذج من رواية "دمشق يا بسمة الحزن" لألفة إدلبي و ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية Sabriya : Damascus Bitter Sweet

Abstract AR

لقد استهدت كل نظريات الترجمة و مقارباتها في البدايات الأولى للتنظير باللسانيات مركزة على البعد اللساني للملفوظ و أهميته في العملية الترجمية، فكل النصوص ترد ضمن قوالب لغوية معينة.

في حين أن العملية الترجمية تعمل على تأويل هذه القوالب اللسانية و تفسيرها من أجل كنه معانيها و معرفة دلالتها و جوهرها.

و لا يتأتى ذلك إلا باعتبار أن هذه القوالب اللغوية وردت ضمن سياقات و فضاءات زمانية و مكانية تتحكم في دلالاتها و مفهومها، و هذا ما راح يدعو إليه أصحاب النهج التداولي في الترجمة، حيث أكدوا على وجوب مراعاة جوانب غير لغوية موجودة خارج النص و لكنها تؤثر فيه.

و يعني هذا أن الدراسة تكون انطلاقا من النص إلى كل ما يحيط به من ظروف و احوال و سياقات يمكن أن تؤثر في العلاقة بين النص و متلقيه (المتكلم و المخاطب) و بالتالي تؤثر على العملية التواصلية.

و تهدف هذه الورقة إلى بلورة تصور يرسم خطة تمكن المترجم من توظيف ما جاءت به التداولية من مبادئ تمكنه من الإحاطة بالجوانب غير اللغوية التي نشأ فيها النص المراد ترجمته، و التي كانت تحيط بكاتبه أثناء إنتاجه، وكيفية توظيفها في العملية الترجمية بغية تحقيق فهم صحيح للنص الأصلي