من الأرشيف إلى الأرشيفة : محاولة في الترجمة و التعريب

Abstract AR

الأرشيفة مفرد الأرشيف على منوال وثيقة مفرد الوثائق؛ جاءت هذه المفردة -أرشيفة- كاقتراح لغوي بديل و مقابل لكلمة (Archive) التي تأخذ مكانتها علميا و معرفيا انطلاقا من أعمال مفكرين و فلاسفة ينتمون لتيار ما بعد الحداثة.

هذه المفردة انتشرت و راجت عند أوساط لا تنتمي لعالم الأرشيفيين و أخصائيي ومهنيي الأرشيف غير أن لها انعكاسات كان لها الأثر الإيجابي على علم الأرشف و مجاله المعرفي و الممارساتي تلقفها و تبناها عالم الأرشيف.

انتشرت الأعمال التي تتناول هذه المفردة و ما ترمي إليه و ما تحمله في طياتها من زخم معرفي في العالم الأنجلو ساكسوني و لتنتشر بعده في أنحاء العالم الغربي على وجه الخصوص.

قد لا يكون هناك مشكل لغوي و اصطلاحي بالنسبة للبيئة التي ظهرت فيها هذه الكلمة (Archive) كمفرد لـ (Archives) التي و إلى وقت ليس ببعيد لا تقبل المفرد اطلاقا حسب الأكاديميات اللغوية الغربية (الفرنسية و الانجليزية خاصة).

هذه الحالة المستجدة في البحث العلمي بالعالم العربي المتمثلة في ظهور كلمة لها وزنها و ثقلها الفكري و المعرفي و أمام غياب أي كلمة أو مفردة تقابلها باللغة العربية، جاءت هذه الورقة البحثية لتقترح مقابلا لكلمة (Archive) باللغة العربية في محاولة لترجمتها أو بالأحرى تعريبها تماما مثل ما قام به الأرشيفيون العرب عندما تبنوا كلمة (Archives) وقاموا بتعريبها.