عوائق ترجمة الخصوصية الثقافية في الرواية الجزائرية: ترجمة "مارسال بوا" للأمثال الشعبية في رواية ريح الجنوب لـ "عبد الحميد بن هدوقة" أنموذجا

Abstract EN

As the most literary genre translated into foreign languages, this article aims to highlight the reality of translating cultural specificities in the Algerian novel written in Arabic.

it also aims to indicate the extent to which the western reader receives it in an attempt to detect the difficulties posed by the different cultural elements in the translation lesson, and to indicate the need for the translator to be informed about the social, ideological and environmental aspect of the cultures of societies, as well as find the cultural equivalent of the cultural contents to be translated.

it should be noted that cultural specificities based on environmental, cultural and historical foundations are often difficult to translate, as the transfer is not so much linguistic as cultural.

therefore, the translation of Marcel Bois concerning the popular proverbs in the novel of Rih al-Janoub (the wind of the south) by Abdelhamid Ben Haduka translated into French was chosen in this study.

this is due to the fact that it carries meanings of a social dimension associated with Algerian popular culture.