روافد الترجمة العلمية في الوطن العربي : المصطلح العلمي أنموذجا
Author
Source
Issue
Vol. 11, Issue 39-40-41 (31 Mar. 2020), pp.153-168, 16 p.
Publisher
Arab Organization for Translation
Publication Date
2020-03-31
Country of Publication
Lebanon
No. of Pages
16
Main Subjects
Arabic language and Literature
Abstract AR
إن التعريب ظاهرة صحية في العربية، يتسنى بها تفعيل أسرار اللغة عند تعاملها مع التطور الحضاري بمفهومه الواسع، و لا يكون كذلك إلا بالتزامه مجموعة شروط علمية معرفية.
التعريب هو محاولة نقل الكلمات أو المصطلحات العلمية من لغة أجنبية إلى اللغة العربية مع تحويرها نطقا لتلائم النطق العربي فهو يتطلب نمو اللغة العربية بشكل متطور لتواكب ركب الحضارة، و بناء نهضة عربية جديدة، و تحقيق البعد الوطني و القومي و الإنساني للثقافة العربية، و هذا يؤكد أن حركة التعريب لا تنفي على الإطلاق أهمية دراسة اللغات الأجنبية و تعلمها في الوطن العربي ؛ إنه عملية متحركة تنمو عبر الممارسة التي تساعد على إيجاد المصطلحات العربية تدريجيا تستعين بمصطلحات أجنبية إذا اقتضى الأمر، و لكنها ترمي في النهاية إلى تحقيق التعريب الكامل عن طريق التشذيب و التنسيق المتواصل.
Abstract FRE
The localization is to try to move words or scientific terms from a foreign language into Arabic with alteration spoken to suit the Arab pronunciation.
it requires the Arabic language growth of the sophisticated to keep up pace with civilization, and build a new Arab renaissance, and the achievement of national and patriotic and humanitarian Arab culture dimension, and this confirms that the localization movement does not deny at all the importance of studying and learning foreign languages in the Arab world ; it is moving through the process of growing practice that helps to find Arabic terms gradually draw foreign terms if necessary, but it is aimed eventually to achieve full localization through trimming and continuous coordination.
American Psychological Association (APA)
والي دادة عبد الحكيم. 2020. روافد الترجمة العلمية في الوطن العربي : المصطلح العلمي أنموذجا. العربية و الترجمة،مج. 11، ع. 39-40-41، ص ص. 153-168.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1492132
Modern Language Association (MLA)
والي دادة عبد الحكيم. روافد الترجمة العلمية في الوطن العربي : المصطلح العلمي أنموذجا. العربية و الترجمة مج. 11، ع. 39-40-41 (كانون الثاني / أيلول 2019 / آذار 2020)، ص ص. 153-168.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1492132
American Medical Association (AMA)
والي دادة عبد الحكيم. روافد الترجمة العلمية في الوطن العربي : المصطلح العلمي أنموذجا. العربية و الترجمة. 2020. مج. 11، ع. 39-40-41، ص ص. 153-168.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1492132
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن هوامش.
Record ID
BIM-1492132