علم الترجمة القانونية ؛ أي إسهامات في حقل الترجمة القانونية؟ : دراسة لنماذج من القانون الإسباني و العربي
Other Title(s)
Legal translation science, any contributions to legal translation?
Author
Source
Issue
Vol. 1, Issue 2 (31 Jul. 2022), pp.49-67, 19 p.
Publisher
Democratic Arabic Center for Strategic Political and Economic Studies
Publication Date
2022-07-31
Country of Publication
Germany
No. of Pages
19
Main Subjects
Abstract AR
تتحدد غالبية الصعوبات و التعقيدات التي تفرضها الترجمة القانونية بطبيعة اللغة القانونية ذاتها فالترجمة القانونية تمثل تحديا صعبا ضمن حقل الترجمة الواسع و ذلك بسبب الاختلافات في الأنظمة القانونية من بلد لآخر مايستدعي بالضرورة اختلاف المفاهيم القانونية الخاصة به، و التي ينبغي نقلها بدقة إلى اللغة الهدف.
و قد أدت كل تلك الاختلافات في الأنظمة القانونية و المصطلحات و كذا المفاهيم الخاصة بها إلى ظهور نسق جديد للبحث في هذا النوع من الترجمات المتخصصة وهو”علم الترجمة القانونية” الذي يسعى للبحث في منهجية الترجمة القانونية.
و من خلال هذا المقال تتبين لنا أهمية البحث في الترجمة القانونية و ذلك لتسهيل العملية الترجمية و الارتقاء بها.
Abstract EN
Most of the difficulties and complexities imposed by legal translation are determined by the nature of the legal language itself.
legal translation represents a difficult challenge within the broad field of translation, due to the differences in legal systems from one country to another, which necessarily requires different legal concepts of its own, which must be accurately transferred to the target language.
all these differences in legal systems and terminology, as well as their concepts, have led to the emergence of a new format for research in this type of specialized translation, which is the "science of legal translation", which seeks to research the methodology of legal translation.
through this article, it becomes clear to us the importance of research in legal translation in order to facilitate and improve the translation process.
American Psychological Association (APA)
حنو، خديجة. 2022. علم الترجمة القانونية ؛ أي إسهامات في حقل الترجمة القانونية؟ : دراسة لنماذج من القانون الإسباني و العربي. المجلة العربية لعلم الترجمة،مج. 1، ع. 2، ص ص. 49-67.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1492276
Modern Language Association (MLA)
حنو، خديجة. علم الترجمة القانونية ؛ أي إسهامات في حقل الترجمة القانونية؟ : دراسة لنماذج من القانون الإسباني و العربي. المجلة العربية لعلم الترجمة مج. 1، ع. 2 (تموز 2022)، ص ص. 49-67.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1492276
American Medical Association (AMA)
حنو، خديجة. علم الترجمة القانونية ؛ أي إسهامات في حقل الترجمة القانونية؟ : دراسة لنماذج من القانون الإسباني و العربي. المجلة العربية لعلم الترجمة. 2022. مج. 1، ع. 2، ص ص. 49-67.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1492276
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن مراجع ببليوجرافية : ص. 66-67
Record ID
BIM-1492276