تأثر الترجمة باتجاه تفسيري عقدي معين : دراسة اختلاف الترجمات بين تفسير هداية الرحمن و القرآن و ترجمة معانيه إلى اللغة الإندونيسية وتفسير محمود يونس

Abstract EN

This research aims to reveal the differences in the translation of similar verses between three different al-Quran’s translations, which are Tafsir Hidayat ar-Rahman written by Abdullah Basmeih, al-Quran and its Translation of its Meanings into Indonesia Language and The Tafsir Al-Quran al-Karim by Prof.

Mahmud Yunos, comparing these translations.

The research revealed the differences in these three translations in terms of the direction of the dogmatic interpretation that the translators tended to when translating similar verses.

The problematic is that the translator’s tendencies with a doctrinal interpretation that makes translators chose the specific interpreted meaning that matches a certain ideological approach.

The research followed a combined several approaches: The inductive method was used to reveal the views and tendencies of the exegetes in interpreting similar verses with a specific doctrinal interpretation.

The researcher also used the analytical method to show the influence of the three translators towards the faith in translating similar verses.

The study concluded that all translations have their own tendency to deal with the translation of these verses and are consistent with the method of authorization, interpretation, and confirmation of both the predecessors and the successors.