المكافى اللفظي في ترجمة معاني القرآن الكريم: دراسة نقدية

Abstract EN

Several translators-Muslims and non-Muslims-have tried to translate the meanings of the Holy Qur 'an Their purposes were divided according to their religious orientations and intellectual doctrines.

There were many translations done to such a level، where readers and learners of the meanings of the Qur' an find themselves puzzled to choose which translation is preferable.

What calls for multiple copies؟ What are the scientific bases to prefer a translation from another؟ What is the suitable translation of the Arabic version of the Quran؟ All these questions lead us to one question، did the translators succeeded in their work، and did they find a verbal equivalent of the words of the Holy Qur 'an to understand its meaning؟ The study concluded that it is difficult to find the verbal equivalent، and that all the translations in our hands are inaccurate attempts، and that many people prefer a translation for its literary rather than the accuracy of its meanings، and this is contrary to the sanctity of the Qur'an.