المترجم النموذجي ومنهجية عمله: عمله ترجمة حنين بن إسحق لأقوال أبقراط من اليونانية إلى العربية عبر السريانية
Other Title(s)
The paradigmatic translator and his method : Hunayn ibn Ishaq's translation of the hippocratic aphorisms from greek via Syriac into Arabic
Author
Translators
Source
Issue
Vol. 2022, Issue 55 (31 Dec. 2022), pp.111-140, 30 p.
Publisher
Bayt Al-Hikma Historic Studies Department
Publication Date
2022-12-31
Country of Publication
Iraq
No. of Pages
30
Main Subjects
Arts & Humanities (Multidisciplinary)
Abstract AR
تتناول هذه المقالة دور اللغة السريانية بوصفها وسيطا في سير عمل حنين ابن إسحق.
أهدف في الجزء الأول من هذه المقالة إلى توضيح أن الترجمة السريانية لأقوال أبقراط (التي حررها بوغنون Pognon) هي من نتاجات حنين بن إسحق؛ ولأنها الترجمة السريانية الأولى لنص طبي قديم يمكن أن ينسب بالتأكيد إلى حنين، فنحن الآن في وضع أفضل لفهم طريقة عمله.
في الجزء الثاني، قارنت عينات من ترجمته السريانية مع النسخ اليونانية الأصلية من جهة، والنسخة العربية من نص أبقراط من جهة أخرى.
Abstract EN
The present article deals with the role of the Syrian intermediary with- in Hunayn ibn Ishaq's working process.
In its first part, I aim to show that the Syriac translation of the Hippocratic Aphorisms (ed.
Pognon) was produced by Hunayn ibn Isḥaq.
Since this is the first Syrian translation of an ancient medical text, which can be definitely ascribed to Hunayn, we are now in a better position to understand his working method.
In its second part I compare therefore samples of his Syrian translaton with the Greek Vorlage on the one hand and his Arabic version of this Hippocratic text on the other.
American Psychological Association (APA)
أوفروين، أوليفر. 2022. المترجم النموذجي ومنهجية عمله: عمله ترجمة حنين بن إسحق لأقوال أبقراط من اليونانية إلى العربية عبر السريانية. دراسات تأريخية،مج. 2022، ع. 55، ص ص. 111-140.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1546967
Modern Language Association (MLA)
أوفروين، أوليفر. المترجم النموذجي ومنهجية عمله: عمله ترجمة حنين بن إسحق لأقوال أبقراط من اليونانية إلى العربية عبر السريانية. دراسات تأريخية ع. 55 (كانون الأول 2022)، ص ص. 111-140.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1546967
American Medical Association (AMA)
أوفروين، أوليفر. المترجم النموذجي ومنهجية عمله: عمله ترجمة حنين بن إسحق لأقوال أبقراط من اليونانية إلى العربية عبر السريانية. دراسات تأريخية. 2022. مج. 2022، ع. 55، ص ص. 111-140.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1546967
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن مراجع ببليوجرافية : ص.
Record ID
BIM-1546967