Las Técnicas de Traducción Del Cuento Literario Y La Transmisión De Lo Cultural: El Caso Del Cuento Amazigh Traducido Al Español “Cuentos Populares Del Rif Contados Por Mujeres Cuentacuentos"

Abstract FRE

Este articulo trata el tema de las técnicas o los procedimientos de traducción a los que ha recurrido la autora Zoubida Boughaba Maalem, para traducir unos cuentos recopilados en la zona del Rif.

El hecho de expresar una realidad que no es igual para los lectores de la lengua de llegada, exige que elijamos de manera precisa las técnicas usadas, sobre todo, si se trata de la traducción de los culturemas.

Después de aludir al estado de la lengua amazigh en Marruecos, hemos elegido una metodologia que consiste en la definición del proceso de traducción, ya que la traducción puede estar definida como una actividad entre las lenguas, una actividad artistica, puede centrarse en la naturaleza del texto a traducir, o considerarse como comunicación.

Respecto a los métodos de traducción que hay citamos : los métodos establecidos por Katharina Reiss, que hace una clasificación de los textos en tres tipos informativos, expresivos, y operativos; los métodos establecidos por House que divide la traducción en dos tipos la traducción encubierta y la traducción patente; los métodos establecidos por Amparo Hurtado que distingue entre el método interpretativo-comunicativo, el método literal y el método libre; los métodos establecidos por Peter Newmark quien diferencia ocho de ellos : la traducción palabra por palabra, la traducción literal, la traducción fiel, la traducción semántica, la adaptación, la traducción libre, la traducción idiomática, y la traducción comunicativa.

Podemos afirmar que la autora ha utilizado el método interpretativo- comunicativo, porque siempre facilita la comprensión de los términos de su cultura con el fin de entablar una relación comunicativa con los lectores.

Asimismo, hemos definido el término de la cultura según proponen Terry Eagleton y Dik Hebdige, tomando en consideración la clasificación de las palabras culturales según Newmark que distingue entre dos tipos de palabras : universales y culturales.

Respecto a los dominios piensa que pueden clasificarse en : ecología, cultura material, cultura social, organización social, gestos y hábitos.

Los procedimientos de traducción utilizados en esta traducción son aquellos propuestos por Vinay y Darbelnet como el préstamo, el calco, la traducción literal, la transposición, la modulación, la equivalencia, la adaptación, la amplificación, la explicitación, la omisión, la compensación, y otros procedimientos a parte que son la parafrasis, el neologismo y el pie de página.

He intentado destacar estas técnicas, dando los ejemplos y justificando su opción.