ترجمة مصطلحات حقل "الكفاية التواصلية" من الإنجليزية إلى العربية من خلال معجم لونجمان لتعليم اللغات وعلم اللغة التطبيقي: (دراسة نماذج)
Other Title(s)
Translating terms of "communicative competence" from English into Arabic through the Longman dictionary of language teaching and applied linguistics: models study
Joint Authors
الجدعاني، فاطمة عبيد عبد الله
ابن يوسف، حميدي
الصالح، خلود صالح عثمان
Source
Issue
Vol. 9, Issue 3 (s) (30 Sep. 2023), pp.74-95, 22 p.
Publisher
Université Yahia Farés de Médéa Laboratoire de Langue et l'Art de la Communication
Publication Date
2023-12-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
22
Main Subjects
Topics
Abstract AR
تسعى هذه الورقة إلى معرفة كيفية تلقي الباحث العربي المتخصص في مجال اللسانيات التطبيقية وتعليم اللغات للمنظومة المصطلحية التي أفرزتها الدراسات الحديثة في حقل الكفاية التواصلية، من خلال اقتراح نماذج مصطلحية إنجليزية من هذا الحقل وردت في معجم لونجمان لتعليم اللغات وعلم اللغة التطبيقي، وتحليل مكافئاتها العربية المستخدمة في هذا المعجم وفي غيره من المعاجم والمؤلفات العربية الأخرى من حيث الصيغة والمفهوم.
كشف البحث عن وجود تعدد مصطلحي يصل إلى حد التداخل بين المصطلحات المنضوية تحت الغطاء الدلالي للكفاية التواصلية، كما كشف في حالات عدة عن غياب الانتظام المصطلحي الذي يقضي باستخدام اللفظ نفسه حتى ولو دخل في مركب مصطلحي جديد، وفي المقابل فإن الورقة أبانت عن وجود نموذج مصطلحي في طريقه نحو الترسخ هو مصطلح: "المهارة اللغوية".
Abstract EN
This paper aims to explore how Arab researchers specialized in applied linguistics and language teaching perceive the terminological system that has emerged from recent studies in the field of communicative competence.
this is achieved by selecting English terminological models from the Longman dictionary of language teaching and applied linguistics, and then analyzing their Arabic equivalents used in this dictionary and other Arabic references in terms of form and concept.
American Psychological Association (APA)
الصالح، خلود صالح عثمان وابن يوسف، حميدي والجدعاني، فاطمة عبيد عبد الله. 2023. ترجمة مصطلحات حقل "الكفاية التواصلية" من الإنجليزية إلى العربية من خلال معجم لونجمان لتعليم اللغات وعلم اللغة التطبيقي: (دراسة نماذج). التواصلية،مج. 9، ع. 3 (s)، ص ص. 74-95.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1569036
Modern Language Association (MLA)
الصالح، خلود صالح عثمان....[و آخرون]. ترجمة مصطلحات حقل "الكفاية التواصلية" من الإنجليزية إلى العربية من خلال معجم لونجمان لتعليم اللغات وعلم اللغة التطبيقي: (دراسة نماذج). التواصلية مج. 9، ع. 3 (عدد خاص) (أيلول 2023)، ص ص. 74-95.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1569036
American Medical Association (AMA)
الصالح، خلود صالح عثمان وابن يوسف، حميدي والجدعاني، فاطمة عبيد عبد الله. ترجمة مصطلحات حقل "الكفاية التواصلية" من الإنجليزية إلى العربية من خلال معجم لونجمان لتعليم اللغات وعلم اللغة التطبيقي: (دراسة نماذج). التواصلية. 2023. مج. 9، ع. 3 (s)، ص ص. 74-95.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1569036
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن هوامش.
Record ID
BIM-1569036
