تأثر رواية فريدة هانم الماليزية برواية زينب المصرية

Abstract AR

تألقت في الأدب الماليزي الحديث أول رواية تتحدث عن العلاقة العاطفية المعقدة التي تربط بين المحبين، ثم تدفعهما إلى الابتعاد بسبب تدخل رجل أجنبي يسبب لهما المتاعب و الشقاوة في الحياة.

و في نهاية القصة اجتمعا في الحياة الزوجية و عاشا في سعادة.

و لعب الأدب العربي دورا بارزا في تطور الأدب الماليزي الحديث، حيث ساهم في نشأة أول رواية ماليزية بمعناها الفني.

و كان الفضل في ذلك يرجع إلى رواية زينب المصرية، بما فيها من الدعوة إلى تحرير المرأة من التقاليد الجامدة.

و استطاع الكاتب الماليزي بفكره الواسع و خبرته الفنية و ملكته اللغوية من نقل و إسقاط هذه الملكات على المجتمع الماليزي و القواليب الفنية و التمثيلية التي تضمنها رواية زينب المصرية على رواية فريدة هانم الماليزية.

و توصل البحث إلى أن رواية فريدة هانم تأثرت براوية زينب في العناصر البنائية للقصة، من الحبكة و الشخصيات و الأحداث و البيئة، و إن اختلفت في بعض الجزئيات.