ترجمة ابن السيد البطليوسي للفتح ابن خاقان : دراسة و تحقيق

Abstract AR

يتناول هذا البحث دراسة ترجمة ابن السيد البطليوسي للفتح بن خاقان، و تحقيقها .

و قد جاءت هذه الدراسة في قسمين، يبين القسم الأول مساهمة الفتح ابن خاقان في تخليد مآثر الأندلسيين و تسجيل أروع ما أنتجته قرائحهم من النظم الرائع، و النثر البديع، من خلال هذه الترجمة الأدبية لأستاذه ابن السيد البطليوسي، الذي يعد أحد أعلام الأندلس في اللغة و الأدب و الفكر، و يكشف عن دوافع تأليف هذه الترجمة و منهجها و مصادرها، و موضوعاتها، وأهميتها، ثم السمات الفنية و اللغوية لها.

و قد كشف البحث عن اعتداد الفتح بن خاقان بقدراته الفنية، وإعجابه بإنتاجه التأليفي، و اعتزازه بمكانته الأدبية التي بز بها معاصريه و سعيه للكشف عن موهبته في الإنشاء الأدبي، و سعة محصوله الثقافي و اللغوي.

و بين البحث أن هذه الترجمة جاءت مرآة تعكس شخصيته الثقافية، و ذوقه الأدبي، و سعة محصوله الثقافي و اللغوي.

و بين البحث أن هذه الترجمة جاءت مرآة تعكس شخصيته الثقافية، و ذوقه الأدبي، و أسلوبه الفني الذي تميز بأنه يجمع بين موسيقى الشعر، و فصاحة النثر، و بلاغة الصياغة اللفظية الفنية، و العبارة الجزلة الرنانة ذات الإيقاع الجميل.

و قد تتضمن هذه الترجمة أحكاما نقدية ذوقية تأثرية مقتضية غير معللة في الغالب، تتصل ببعض جوانب شعر ابن السيد البطليوسي، و مجالات التجويد فيه، كالإبداع في بناء الصورة الشعرية و الموازنات بينه و بين الشعراء الآخرين من المشارقة و الأندلسيين .

و تعد هذه الترجمة مصدرا مهما لكثير من المصادر التي جاءت بعدها و ترجمت لابن السيد البطليوسي؛ كما أن هذه الترجمة تتضمن قصائد و مقطعات و نتفا شعرية و أخبارا تاريخية مختلفة تصور بعض مظاهر الحياة الأدبية و الاجتماعية و السياسية البارزة في عصري الطوائف و المرابطين .

أما القسم الثاني من هذه الدراسة فيتضمن تحقيق ترجمة ابن السيد البطليوسي اعتمادا على نسختين، أولهما نسخة خطية محفوظة في مكتبة الإسكوريال .

و ثانيهما النسخة التي نقلها المقري، في الجزء الثالث من كتابه أزهار الرياض، كاملة في أثناء حديثه عن ابن السيد البطليوسي، و هو من شيوخ القاضي عياض، و هي منشورة دون تحقيق علمي، إذ يعتورها بعض الأخطاء في القراءة، و تفتقر نصوصها إلى الضبط و التخريج و التوضيحات الضرورية، و عدم معارضتها بأصولها المحققة و المنشورة؛ لذا تبدو أهمية تحقيق ترجمة ابن السيد البطليوسي تحقيقا علميا يجعل نص الترجمة قريبا من صورته الأصلية الذي كتبه عليه منشئه.