آلية التغييرات الصوتية في ألفاظ "معجم العين" الفارسية المعربة
Other Title(s)
Veal changes mechanism in the Farsi Arabised terms in "aI-Aiu Dictionary"
Joint Authors
جرادات، عبد الكريم علي عبد الحميد
الخزاعلة، عمر عبد المحسن فرح
Source
المجلة الأردنية في اللغة العربية و آدابها
Issue
Vol. 4, Issue 4 (31 Oct. 2008), pp.33-51, 19 p.
Publisher
Mutah University Deanship of Academic Research
Publication Date
2008-10-31
Country of Publication
Jordan
No. of Pages
19
Main Subjects
Abstract AR
تناول البحث الألفاظ الفارسية المعربة التي جاءت في معجم العين للخليل بن أحمد الفراهيدي، وقد تم تصنيف هذه الألفاظ وفق ما طرأ عليها من تغيرات صوتية، أدت إلى تغير في أصواتها عند دخولها العربية و استعمالها استعمالا عربيا فصيحا.
لقد كانت التغيرات الصوتية تتراوح أنواعها بين الكثرة في مجال و القلة في آخر، فالتغيرات كثيرا ما كانت تحصل بين الصوامت ذات المخارج الصوتية المتقاربة و المتشابهة، و كانت تقل بين حروف العلة على الرغم من كثرة تبادلها في العربية، و يلحظ ان كثيرا من التغيرات قد جاءت بسبب وجود أصوات في اللغة الفارسية غير موجودة في العربية، و يمكن أن تكون هذه الأصوات قد بقيت على ما هي عليه في اللسان العربي آنذاك عند نطقه لا عند كتابته، لأن هذه الأصوات الفارسية لاشبيه لها في الرسم الإملائي العربي؛ لذلك كان لا بد من حدوث هذه التغيرات، فكانت تنزع إلى أقربها مخارج و صفات.
و تعرضت بعض الألفاظ الفارسية لحذف بعض أصواتها، و بعضها تعرض للزيادة، فيما حدثت تغيرات في بعض الألفاظ بمطل حركة ما لتصير صوتا تاما، و تقصير بعض الأصوات لتصبح حركة قصيرة غير مشبعة، و هذان الأمران : المطل و التقصير، مرتبطان بحروف العلة التي تخضع للمطل و التقصير في العربية أيضا، و هذا لا يكون في الصوامت.
Abstract EN
This paper deals with the Arabic zed Persian expressions mentioned in Al-Farahedi's dictionary (Al-’Aain), These expressions are classified according to the phonological changes that occurred when they were borrowed and used in Standard Arabic.
These changes are quite common in the consonants that have a similar place of articulation, but few changes have occurred to the vowels.
It is noticed that most of the phonological changes are due to the l})Ct that the Persian sounds have no equivalents in Arabic.
Further, these sounds could be used in the Spoken Arabic at that time, but not in the written form bccause they have no orthographic symbols in Arabic.
The Persian expressions arc subject to different types of phonological changes including the insertion and additjpn of consorts and the process of shortening or lengthening of vowels.
American Psychological Association (APA)
جرادات، عبد الكريم علي عبد الحميد والخزاعلة، عمر عبد المحسن فرح. 2008. آلية التغييرات الصوتية في ألفاظ "معجم العين" الفارسية المعربة. المجلة الأردنية في اللغة العربية و آدابها،مج. 4، ع. 4، ص ص. 33-51.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-244248
Modern Language Association (MLA)
جرادات، عبد الكريم علي عبد الحميد والخزاعلة، عمر عبد المحسن فرح. آلية التغييرات الصوتية في ألفاظ "معجم العين" الفارسية المعربة. المجلة الأردنية في اللغة العربية و آدابها مج. 4، ع. 4 (تشرين الأول 2008)، ص ص. 33-51.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-244248
American Medical Association (AMA)
جرادات، عبد الكريم علي عبد الحميد والخزاعلة، عمر عبد المحسن فرح. آلية التغييرات الصوتية في ألفاظ "معجم العين" الفارسية المعربة. المجلة الأردنية في اللغة العربية و آدابها. 2008. مج. 4، ع. 4، ص ص. 33-51.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-244248
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن هوامش.
Record ID
BIM-244248