Grammatical shifts in the glorious Qur'an and their renderings into English
Other Title(s)
العدول بين العربية و الإنكليزية في ترجمة معاني القرآن الكريم
Joint Authors
Ibrahim, Qusayy Bashir
al-Bagoa, Mahmud Abd al-Khaliq
Source
Issue
Vol. 2010, Issue 57 (31 Dec. 2010), pp.113-138, 26 p.
Publisher
University of Mosul College of Arts
Publication Date
2010-12-31
Country of Publication
Iraq
No. of Pages
26
Main Subjects
Topics
Abstract AR
يعد الاستخدام الواسع لظاهرة العدول من أهم الخصائص المميزة لأسلوب القرآن الكريم.
و يقترن هذا العدول بأغراض بلاغية.
يهدف البحث إلى دراسة مظاهر العدول في القرآن الكريم مع تسليط الضوء على إمكانية ترجمة هذه الظاهرة إلى اللغة الإنكليزية.
يفترض البحث غياب العديد من صيغ العدول في عملية الترجمة و يصاحب هذا نوع من التشويه للنص الأصلي.
و لقد تبين من خلال الدراسة أن المترجمين يميلون إلى استخدام المكافئ الديناميكي.
إن هذه الاستراتيجية على الرغم من نجاحها في تقل مضمون الجملة تبقى قاصرة عن نقل الشكل الأصلي للنص.
و بعبارة أخرى نستنتج أن هناك خسارة و تشويها في عملية الترجمة.
American Psychological Association (APA)
Ibrahim, Qusayy Bashir& al-Bagoa, Mahmud Abd al-Khaliq. 2010. Grammatical shifts in the glorious Qur'an and their renderings into English. Adab al-Rafidayn،Vol. 2010, no. 57, pp.113-138.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-250041
Modern Language Association (MLA)
Ibrahim, Qusayy Bashir& al-Bagoa, Mahmud Abd al-Khaliq. Grammatical shifts in the glorious Qur'an and their renderings into English. Adab al-Rafidayn No. 57 (Dec. 2010), pp.113-138.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-250041
American Medical Association (AMA)
Ibrahim, Qusayy Bashir& al-Bagoa, Mahmud Abd al-Khaliq. Grammatical shifts in the glorious Qur'an and their renderings into English. Adab al-Rafidayn. 2010. Vol. 2010, no. 57, pp.113-138.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-250041
Data Type
Journal Articles
Language
English
Notes
Text in English ; abstract in Arabic
Record ID
BIM-250041
