توظيف التراث العربي في مسرحيات ألفرد فرج

Other Title(s)

The use of the Arabic heritage in Alfred's Faraj's plays

Dissertant

السليم، حافظ صايل نهار

Thesis advisor

الماضي، شكري عزيز

Comitee Members

المجالي، جهاد شاهر
القضاة، محمد أمين حامد عبد الله
مراشدة، عبد الباسط أحمد

University

Al albayt University

Faculty

Faculty of Arts and Humanities

Department

Department of Arabic language and Literature

University Country

Jordan

Degree

Master

Degree Date

2007

Arabic Abstract

يهدف هذا البحث إلى دراسة مسرحيات ألفرد فرج، التي عدها النقاد إبداعا متميزا له حضوره على الساحة الأدبية في العالم العربي، مفيدا من التراث العربي بما يحتوي و يمثل من أنساق فكرية، و روحية، و ثقافية، و أدبية، لها حضورها في الوجدان و الفكر العربي، و الإنساني، بحيث يبين العلاقة بين التراث، و فن أدبي حديث، و إلى أي مدى أثر التراث العربي في الإبداع المسرحي عند ألفرد على مستوى الشكل، و المضمون، و إلى أي مدى اتصلت الأزمان الثلاثة (الماضي، و الحاضر، و المستقبل ) اتصالا يقوم على القراءة النقدية الواعية البناءة، و المستشرفة.

و قد كانت مسرحيات ألفرد فرج من الأعمال الإبداعية الأدبية التي وظفت التراث فيها، و هو ما لحظته عند قراءتي لمسرحيات ألفرد فرج، إذ لمست إفادة ألفرد من المصادر التراثية المتنوعة، مما شكل في ذهني سؤالا رئيسا عد بمثابة المشكلة الرئيسة للبحث، ألا و هو : كيف تعامل ألفرد مع التراث العربي و وظفه في نتاجه المسرحي ؟ و هذا السؤال الرئيس تفرع عنه أسئلة أخرى منها : أولا : متى بدأ ألفرد فرج بتوظيف التراث في مسرحه ؟ و لماذا ؟ ثانيا : ما أنواع التراث الموظف في مسرح ألفرد فرج ؟ و ما هي أساليبه في توظيفه للتراث ؟ ثالثا : ما أثر توظيف التراث في النسيج المسرحي ؟ و ما أثره في المتلقين : القراء و المشاهدين ؟ رابعا : هل ارتقى توظيف التراث بالمسرحية فكريا و فنيا ؟ خامسا : ما الدوافع لتوظيف التراث في مسرح ألفرد فرج ؟ و هذه التساؤلات فرضت تقسيم البحث إلى مقدمة و خاتمة و أربعة فصول.

تناول الفصل الأول طبيعة التراث و علاقته بالمسرح عند ألفرد فرج، و تناول الفصل الثاني مستويات التعامل مع التراث في مسرح ألفرد فرج، و تناول الفصل الثالث أثر توظيف التراث في البنية المسرحية، أما الفصل الرابع فقد تناول دوافع توظيف التراث في مسرح ألفرد .

و يمكن إجمال أهم النتائج التي توصل إليها البحث فيما يأتي : أولا : كثرة توظيف التراث في أعمال ألفرد و تنوعه، و اختلاف مستويات توظيفه.

فقد تعامل ألفرد مع التراث بحس أدبي، و فني، و نقدي واع، فاستنطقه، و حاوره، و فسره، و حلله، مفيدا منه في تناول القضايا المختلفة المعاصرة.

و قد أخذت علاقة النص المسرحي مع النص التراثي عند ألفرد شكل العلاقة التبادلية، و ذلك باعتبار التراث بعناصره المختلفة جسد و روح للنص المسرحي، و كذلك النص المسرحي بالنسبة للتراث.

لذلك فإن تعامل المبدع مع التراث يعبر عن رؤيته و فلسفته في هذه الحياة، و يبقى متصلا بتراث الأمة و حضارتها و أصوله، منتجا، بذلك تراثا جديدا.

ثانيا : أن تعامل المبدع مع التراث يرتقي بالعمل الأدبي، فنيا و ثقافيا، شكلا و مضمونا.

بالتالي يساهم التراث في إيقاف انحدار المسرح العربي، و في تشكيل هوية للمسرح العربي، و هذا يعني بحثا عن الذات و تأصيلا لها، فنتخلص بذلك من التبعية للآخر.

كما أنه يرتقي بالمتلقي، ذوقا و فكرا ؛ فلا يكون متلقيا سلبيا تتحكم به العواطف منفصلا عن العمل المسرحي، و مقدسا للتراث، بل يكون جزءا من العمل المسرحي يقف موقف الناقد من التراث و النص المسرحي و الواقع، فاعلا، و منفعلا . ثالثا : أن توظيف التراث يزيد من عملية التفاعل بين الماضي و الحاضر مما يؤدي إلى استشراف المستقبل، و ذلك من خلال تأويل التراث ضمن معطيات، و حوادث، و مفاهيم العصر الحديث، و بالتالي لا يكون هناك و هم ما يسمى بالصراع بين التراث و المعاصرة، فيتأكد، بذلك الاتصال بين الماضي و الحاضر و المستقبل . رابعا : أن التراث العربي جزء من التراث الإنساني، يضيف إليه، و لا ينتقص منه . خامسا : أن التعامل مع التراث يعود إلى عوامل عدة متنوعة، فمن عوامل فكرية و ثقافية، إلى عوامل قومية و حضارية، إلى عوامل سياسية و اجتماعية، إلى عوامل فنية أدبية.

و أخيرا، فإن ما يمكن أن تشير إليه الدراسة، هو بروز بعض القضايا التي رأى الباحث فيها مساحة واسعة للبحث من أهمها : بروز ظاهرة الأشكال الفنية التراثية في المسرح العربي عامة، و مسرح ألفرد خاصة، و بروز ظاهرة أثر الأدب و التراث في تشكيل الهوية الثقافية و الفكرية، و بروز ظاهرة الهوية الثقافية و الفكرية عند الأدباء، و بروز ظاهرة الأديب الناقد المفكر عند الكثير من الأدباء و منهم ألفرد الذي يعد من المبدعين المفكرين و الناقدين، و قد برزت ظاهرة توظيف التراث في الأعمال الأدبية المختلفة في أعمال الكثير من المبدعين العرب.

Main Subjects

Literature

Topics

• History
• Arabs
• Culture
• Mass culture
• Customs and traditions
• Cultural property
• Arab world
• Egypt
• Arabic calligraphy
• Manuscripts
• Prose
• Drama
• Literary criticism
• Heritage

No. of Pages

218

Table of Contents

• APA
• MLA
• AMA

Language

Arabic

Data Type

Arab Theses

Record ID

BIM-302990