ما يسمى بمعاهدة آشور و مملكة أبيلا : دراسة في ترجمات الباحثين
Other Title(s)
So-called treaty of Assyria and the Kingdom of Ebla : researchers in the study of translations
Author
Source
Issue
Vol. 2012, Issue 2 (31 Dec. 2012), pp.105-164, 60 p.
Publisher
University of Baghdad Center of Revival of Arabian Science Heritage
Publication Date
2012-12-31
Country of Publication
Iraq
No. of Pages
60
Main Subjects
Topics
Abstract AR
قبل اكتشاف أرشيفات إيبلا (Ebla) (تل مرديخ) كانت منطقة شمال سوريا أرض مجهوله بالنسبة للمؤرخين، علما بأن المنطقة سكنت قبل العصر الحجري الحديث، عندما اعتمد الإنسان آنذاك على الانتقال و جمع الغذاء و من ثم إلى إنتاج القوت، و يظهر أن سكان شمال سوريا كانوا حتى ورود اسم أبيلا في نقش لسرجون الأكدي (2267-2212 ق.م)، و لاحقما توالت النقوش من حفيده نرام-سين الأكدي، وجوديا ملك لكش، و الغريب بالأمر إن الوثائق من العصر السرجوني و أور الثالثة أشارت إلى المدن السورية القديمة مثل (كركميش) و (حلب) و (دمشق) و (أوغاريت)..الخ، بينما ذكرت أبيلا لمرة واحدة من المحتمل سكان إيبلا ذكروا تحت بعض الأسماء الأخرى.
لكن معلوماتنا تغيرت بعد اكتشاف الأرشيفات الملكية لمملكة أبيلا عام (1974-1976) و التي تعود إلى بداية عصر البرونز المبكر، حيث عثر على الألواح ضمن الطبقة الرابعة (IVA)، و أروخت إلى القرون الثلاثة الأخيرة من الألفية الثالثة ق.م، و من خلالها عرفها تطور الكتابة المسمارية في شمال سوريا و باللغة السامية، مع استخدام كلمات سومرية إلى جانب الأكدية و العمورية و يتضح من نصنوص أبيلا بأن لغتهم أجنبية استخدمها الكتبة في شمال سوريا إلى جانب الأكدية و كتبت بالخط المسماري، و عموما كانت أبيلا بلاد محاطة بالثقافة السامية إلى جانب بحر من اللغات الغير سامية، و نستنتج من الأرشيف بعد فحص الألواح إن حوالي ألف و ثلاثة عشر وثيقة هي في حقيقتها سجلات اقتصادية تهتم بالتجارة و الأراضي و البيع و الشراء و بذلك يحق أن نطلق على أبيلا تسمية (دولة نجارية).
امتد تأثير أبيلا إلى بلاد الرافدين مع آشور (Ashur) و أربيل (Arbailu)، و كانت العلاقة في فترة الأرشيفات الملكية مع آشور اقتصادية بشكل واضح من خلال وثيقة قديمة نصت على (معاهدة بين آشور و أبيلا) و يتضح بأن آشور كانت مستطونة صغيرة في الألفية الثالثة ق.م، فطبقنا لقائمة ملوك آشور التي أصدرها شمسي-أدد الأول أشار إلى أسماء سبعة عشر ملكا من الأوائل حكموا آشور، و حسب وصف كاتب القائمة بأنهم (عاشوا في خيام)، (طبقا للتعبيرالسامي فإن الخيمة تعني مدينة أو معسكر لأن الساميين في الأصل مجتمع بدوي) يعتقد بأنهم ملوك لكن رؤساء القبائل، ففي عهد (Ar-Ennum) ملك أبيلا كانت آشور مرتبطة سياسيا مع مملكة ماري و حمل (Iblul II) ملك ماري لقب (ملك ماري و آشور)، و هذا يدل على مكانة أشور بالنسبة لماري و أيضا بأنها لم تكن مملكة مستقلة ذاتيا، و الحالة نجدها عند شمسي-أدد الأول الذي حمل لقب (ملك آشور و ماري) كما لو أن المدينتين تم توحيدها تقليديا و قدرهما مشترك.
Abstract EN
Before the discovery of archives (Ebla) (Tell Mardikh) was the region north of Syria, the land unknown to historians, note that the region was inhabited before the Neolithic period, when it adopted the human time to move and collect food and then to the production of sustenance, and it appears that the residents of northern Syria were illiterate until receipt of the name Ebla in the inscription of Sargon of Akkad (2267-2212 BC)., and later rolled engravings of his grandson Naram - Sin of Akkad, and existential king of Lagash, and the strange thing is that the documents of the era Sargnic and Ur III pointed to the Syrian cities of old like (Carchemish) and (Aleppo) and (Damascus) and (Ugarit) .
Etc., while said Ebla- time and one of the likely population Ebla stated under some other names.
But our information changed after the discovery of archives of ownership of the Kingdom of Ebla year (1974-1976), dating back to the beginning of the Bronze Age Early, where he found the panels within the fourth layer (IVA), and dated to the last three centuries of the third millennium BC.
M, and through it we know the development of Cuneiform in northern Syria, in Commissioner, with the use of words Sumerian along with Akkadian and Amorite It is clear from the texts of Ebla that language foreign used by scribes in northern Syria, along with Akkadian and wrote in cuneiform, and generally were Ebla country surrounded by the culture of the High Commissioner to the sea of language non-Semitic, We conclude from the archives after examination of the panels that about a thousand and thirteen and a document is, in fact, records of an economic interest in trade and land sales and purchases so that the right call Ebla label (state trade).
American Psychological Association (APA)
الصالحي، صلاح رشيد عطاء. 2012. ما يسمى بمعاهدة آشور و مملكة أبيلا : دراسة في ترجمات الباحثين. مجلة التراث العلمي العربي،مج. 2012، ع. 2، ص ص. 105-164.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-316580
Modern Language Association (MLA)
الصالحي، صلاح رشيد عطاء. ما يسمى بمعاهدة آشور و مملكة أبيلا : دراسة في ترجمات الباحثين. مجلة التراث العلمي العربي ع. 2 (كانون الأول 2012)، ص ص. 105-164.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-316580
American Medical Association (AMA)
الصالحي، صلاح رشيد عطاء. ما يسمى بمعاهدة آشور و مملكة أبيلا : دراسة في ترجمات الباحثين. مجلة التراث العلمي العربي. 2012. مج. 2012، ع. 2، ص ص. 105-164.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-316580
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن هوامش : ص. 143-155
Record ID
BIM-316580
