نقحرة أسماء الأعلام الجزائرية
Author
Source
Issue
Vol. 2013, Issue 33 (31 Mar. 2013), pp.45-63, 19 p.
Publisher
Annaba Badji Mokhtar University
Publication Date
2013-03-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
19
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Topics
Abstract AR
تعالج الدراسة موضوع نقحرة أسماء الأعلام العربية في الجزائر المنجزة في حقبة الاستعمار و منها أسماء الأشخاص و المدن، و سنبحث في المعايير الدقيقة و آليات نقلها إلى الفرنسية بالرجوع إلى الحل اللساني و الترجمي من خلال التوثيق.
إن للنقل الحرفي إشكالات متعددة بالنظر إلى الأبعاد اللسانية و الثقافية و حمولة الاختلاف في المرجعيات و أنظمة النقحرة و التباين الصوتي مما يؤثر على هوية أسماء الأعلام الجزائرية.
نحاول في هذه الدراسة البحث في هذه الإشكالية و تداعياتها في مستوى نقل أسماء الأعلام و سيدفعنا مجال الدراسة إلى التفريق بين العربية و الفرنسية في بعض خصائصهما، و آليات النقل بينهما من خلال نماذج تطبيقية.
Abstract EN
This aproach aims to analyze the proces of transliterating proper nouns and names of some cites , a proces that was practised in Algeria by the colonial administration.
The transliteration of Arabic proper nouns into French poses certain problems.
This might be due to linguistic and extra linguistic diferences: references, systems of transliteration and transcription.
This established fact has an important impact on the Arabic identiy of proper nouns.
Abstract FRE
Notre aproche, tente d'analyser la translitération ayant été efectuée en Algérie par l'administration coloniale sur des noms propres, des persones et des viles.
La translitération des noms arabes en français pose certains problèmes.
Ele serait causée par les références linguistiques et extra linguistiques: les systèmes de translitération et de transcription.
Cet état de fait influence l’identié arabe des noms propres.
American Psychological Association (APA)
كحيل، سعيدة. 2013. نقحرة أسماء الأعلام الجزائرية. التواصل،مج. 2013، ع. 33، ص ص. 45-63.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-329160
Modern Language Association (MLA)
كحيل، سعيدة. نقحرة أسماء الأعلام الجزائرية. التواصل ع. 33 (آذار 2013)، ص ص. 45-63.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-329160
American Medical Association (AMA)
كحيل، سعيدة. نقحرة أسماء الأعلام الجزائرية. التواصل. 2013. مج. 2013، ع. 33، ص ص. 45-63.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-329160
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن هوامش : ص. 62-63
Record ID
BIM-329160
