المعرب في الحديث الشريف : دراسة في كتاب اللؤلؤ و المرجان فيما اتفق عليه الشيخان

Abstract AR

يهدف هذا البحث غلى دراسة الألفاظ المعربة الواردة في الأحاديث الشريفة في كتاب (اللؤلؤ و المرجان فيما اتفق عليه الشيخان) لواضعه محمد فؤاد عبد الباقي. و يقوم البحث على تمهيد بعنوان (كلمة في التعريب)، ثم دراسة الألفاظ و عددها إحدى و ثلاثون لفظة وفق التقسيم الموضوعي، و على النحو الآتي : أسماء الأعلام و أسماء المدن و البلدان و الألقاب و الأواني و الملابس، و أخيرا أسماء متفرقة و هي التي لا يمكن وضعها تحت عنوان من العناوين السابقة. و يتعرض البحث بالاستقراء و الرصد لهذه الألفاظ لمعرفة أصولها و إرجاع كل لفظة غلى لغتها التي جاءت منها، بعد بيان معناها، و وجد البحث أن أكثر هذه الألفاظ ترجع إلى أصول فارسية، و هي ظاهرة شائعة في اللغة العربية عامة بحكم الجوار و المساس مع الفرس، كما أن هناك ألفاظا قيل إنها أعجمية، إلا أن البحث اثبت عربيتها، و ذلك بالنظر إلى الاشتقاق اللغوي، فضلا عن تسرع عدد من اللغويين في الحكم بأعجمية طائفة من الألفاظ، غير أن البحث و التقصي يرشدان غلى إمكانية القول بعربيتها، و يعتمد البحث في كل ذلك على أقوال العلماء و اللغويين.