أثر اللغة العربية و مظاهرها في كتابات أبي بكر إمام على كتاب (الكلام رأسمال)‎ : دراسة دلالية معجمية

Dissertant

الكشناوي، عبد الرحمن لول أدورو

Thesis advisor

الحاج، بكري محمد

University

Omdurman Islamic University

Faculty

Faculty of Arabic Language

Department

Department of Studies Grammatical and linguistic

University Country

Sudan

Degree

Ph.D.

Degree Date

2010

Arabic Abstract

يلخص هذا البحث على أنه بحث يقدم للقارئ ما تركته اللغة العربية من البصمات على لغة الهوسا و ذلك عن طريق كتاب : الكلام رأسمال MAGANA JARI CE .

و هذا البحث يكشف الغطاء حول ما قدمته اللغة العربية من مجهودات جبارة في تزويد لغة الهوسا بمفرادتها و أساليبها اللغوية في مسيرتها إلى العالم التقدم و التطور.

يشتمل البحث على مقدمة و تمهيد و ثلاثة أبواب و خاتمة، ثم تليها ثلاثة ملاحق و المخلص العربي و الإنكليزي.

جاء في المقدمة حدود موضوع البحث، و أساليب اختياره و أهدافه و إشكاليته، ثم الدراسات السابقة و مصطلحات البحث و منهجه، و جعلت التمهيد للتعريف بأصوات الهوساوية و مادة البحث و مؤلفها.

فخصصت الباب الأول للإطار النظري حيث بينت العلاقة الوثيقة التي بين اللغة العربية و لغة الهوسا، و البصمات التي تركتها الأولى في الثانية، عن طريق إظهار كيفية هذه البصمات في لغة الهوسا، ثم تطرقت لعلم الدلالة و علاقته عند العرب و العرب و الهوسا، و ما يراه الباحث في تداخل اللغات.

و جاء الباب الثاني بتطبيق مجالات الدراسة الدلالية من خلال مادة البحث و هي ألفاظ الكلام رأسمال المقترضة من العربية عن طريق المجالات الديني و الثقافي و الاجتماعي و الاقتصادي والسياسي و في المجالات الأخرى مثل الأحداث و الموجودات.

ترد هذه الألفاظ إلى الأصولها العربية، و كيف تهوست، هل أخذت كل الدلالات العربية، أو أخذت البعض وزادت، أو تركتها و جاءت بدلالتها الخاصة.

و أما الباب الثالث، حصرته في إظهار الثروة اللغوية التي أثمرت عن طريق مناقشة علماء اللغة في الترادف و الاشتراك اللفظي و التضاد من العربية إلى الهوسا.

حينما أظهرت في الخاتمة أهم النتائج التي وصل إليها البحث و هي : 1- كشف هذا البحث عن العلاقة التي بين اللغة العربية و اللغة الهوسا عن طريق التواصل التجاري بين الشعبين في قديم الزمان، على أن تغلغلت اللغة العربية في داخل لغة الهوسا.

2- لقد اظهر لنا البحث عبقرية اللغة العربية في التثقيف الأمم في آسيا و أوربا و أفريقيا، و شعب الهوسا من الشعوب التي تغذى بغذاء العربية في أفريقيا.

3- هناك جهود لعلماء الهوسا حيال لغة القرآن الكريم في مجتمعهم الهوساي عن طريق تسمية حروفها بتسمية هوساوية في تعليم أولادهم كتاب الله.

4- أبرز هذا البحث بعض الكلمات التي اقترضتها الهوسا من العربية في المجالات الدلالية التطبيقية المختلفة، و كيف تم عملية الاقتراض فيها.

5- و أثبت البحث صلاحية لغة الهوسا لإجراء أي دراسة لغوية مثل : النحو والصرف و ما إلى ذلك من باقي الدراسات اللغوية كعلم الدلالة.

6- اكتشف البحث قدرة لغة الهوسا في اقتراض ألفاظ من لغة أخرى و إخراجها بملامحها الخاصة و ذلك مثل : "ألجيب" (ألجيهو) "دبر" (دبارا).

7- أسهم البحث في محاولة حل لغز تدخل اللغة العربية في لغة الهوسا.

و الذي كان بين منكريه و مثبتيه من العلماء في بلاد الهوسا.

و أخيرا يوصى الباحث الدارسين في الحقل اللغوي أن يقوموا في أبحاثهم اللغوية بدراسة لغتهم و مقابلتها بلغة أخرى لاستخراج الذخائر اللغوية الكامنة في لغات البشر ؛ ليتم التعارف بين الشعوب.

و أن يهتموا بدراسة العلوم اللغوية الحديثة على ضوء تراث القدماء.

و أن يجتهدوا في دراستهم لانتهائها في الوقت المحدد لها.

Main Subjects

Languages & Comparative Literature

Topics

• Arabs
• Linguists
• Acoustics
• Phonemics
• Grammar
• Morphology(Linguistics)
• Arabic language
• Hausa language
• Verbs(Grammar)

No. of Pages

366

Table of Contents

• APA
• MLA
• AMA

Language

Arabic

Data Type

Arab Theses

Record ID

BIM-359585