دراسة تقابلية بين اللغة العربية و اللغة الأتشية على مستوى الجملة البسيطة
Dissertant
Thesis advisor
University
Omdurman Islamic University
Faculty
Faculty of Arabic Language
Department
Department of Studies Grammatical and linguistic
University Country
Sudan
Degree
Master
Degree Date
2011
Arabic Abstract
هذا البحث بعنوان : "دراسة تقابلية بين اللغة العربية و اللغة الأتشية على مستوى الجملة البسيطة"، مقدم لنيل درجة الماجستير في الدراسات النحوية اللغوية بجامعة أم درمان الإسلامية. و تحقيقا لهذا الهدف استخدم الباحث المنهج الوصفي التقابلي، اعتبارا بأن هذا المنهج هو أمثل المناهج لإجراء الدراسة التقابلية التي تقوم على وصف الحقائق اللغوية و تحليلها ثم استنباط الأفكار و الحقائق و الناتجة من الدراسة للوصول إلى الافتراضات اللغوية التي يمكن الاعتماد عليها لمعالجة المشكلات التي تعوق عملية التعليم. بعد انتهاء هذه الدراسة التقابلية التي أجريت على الجملة البسيطة في اللغة العربية و اللغة الأتشية، اتضحت لنا من خلالها ظواهر متشابهة بين نظامي اللغتين و أخرى غير متشابهة.
و تلك الظواهر غير المتشابهة تؤدي إلى صعوبة في تعلمها و اكتسابها واستيعابها، و من أهم نتائج هذا البحث أن هناك أوجه تشابه و أوجه اختلاف بينهما، و منها : تتشابه اللغتان في ترتيب أركان الجملة الاسمية، و في تقديم أو تأخير بعض عناصر الجملة عن بعض في الجملة الاسمية بصفة عامة، و في عدد أركان الجملة التي تتكون من اسمين على الأقل.
و اختلف كلاهما في أصل اللغة، و أنه لا توجد في اللغة الأتشية الضمائر الخاصة بكل من المخاطب و الغائب كما في العربية، و تعتمد اللغة العربية في الجانب الدلالي على الإعراب، واللغة الأتشية تعتمد على نظام ترتيب الكلمات في بناء الجملة.
و الدراسة التقابلية هي منهج تبناه علماء اللغة التطبيقية، لمقارنة اللغة الأصلية باللغة الهدف، بقصد التعرف على مواطن التطابق و التشابه و الاختلاف، للاستفادة من ذلك في إعداد المواد الدراسية و وضع الاختبارات اللغوية.
و اللغة الأتشية في هذا البحث هي اللغة الأصلية، و اللغة العربية هي اللغة الهدف.
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Topics
No. of Pages
201
Table of Contents
فهرس المحتويات / الموضوعات.
الملخص / المستخلص.
الفصل الأول : أساسيات البحث و الدراسات السابقة.
الفصل الثاني : اللغة الأتشية و التحليل التقابلي.
الفصل الثالث : الإطار النظري للبحث.
الفصل الرابع : المقابلة بين اللغتين العربية و الأتشية على مستوى الجملة البسيطة.
الخاتمة.
قائمة المراجع.
American Psychological Association (APA)
يحيى، محمد فردوس محمد. (2011). دراسة تقابلية بين اللغة العربية و اللغة الأتشية على مستوى الجملة البسيطة. (أطروحة ماجستير). جامعة أم درمان الإسلامية, السودان
https://search.emarefa.net/detail/BIM-361703
Modern Language Association (MLA)
يحيى، محمد فردوس محمد. دراسة تقابلية بين اللغة العربية و اللغة الأتشية على مستوى الجملة البسيطة. (أطروحة ماجستير). جامعة أم درمان الإسلامية. (2011).
https://search.emarefa.net/detail/BIM-361703
American Medical Association (AMA)
يحيى، محمد فردوس محمد. (2011). دراسة تقابلية بين اللغة العربية و اللغة الأتشية على مستوى الجملة البسيطة. (أطروحة ماجستير). جامعة أم درمان الإسلامية, السودان
https://search.emarefa.net/detail/BIM-361703
Language
Arabic
Data Type
Arab Theses
Record ID
BIM-361703
