الاستعارات الكبرى و دلالاتها في أعمال محمود درويش

Other Title(s)

Grand metaphors and their connotations in the legacy of Mahmoud Darwish

Dissertant

طه، عقبة فالح عبد الهادي

Thesis advisor

الشيخ، عبد الرحيم

Comitee Members

الشرفا، وليد
خوري، موسى
إبراهيم موسى

University

Birzeit University

Faculty

Faculty of Arts

Department

Contemporary Arab Studies

University Country

Palestine (West Bank)

Degree

Master

Degree Date

2014

Arabic Abstract

تبحث هذه الدراسة في ثلاثة من أبرز الإستعارات الكبرى ألا و هي : الأديان و التاريخ و الأساطير التي وضفها محمود درويش في أعماله الشعرية و نصوصه النثرية إلى جانب مقابلاته و مقالاته المنشورة، كما تناول الدراسة دلالات الرمز الواحد المتكرر في نصوص درويش من مرحلة إلى أخرى، و رغم أن الأستعارات الكبرى قد تشمل استعارات مثل الوطن و الأرض و الأم و الحرية و التراث الشعبي، إلا أن هذه الدراسة تسلط الضوء على أكثر الاستعارات الكبرى حضورا في أعمال درويش و أهمها، و قد اهتمت الدراسة في تناولها للإستعارات الكبرى بإنفتاح نصوص درويش على النصوص القديمة، و أثر النصوص الغائبة في النص الدرويشي الحاضر.

تعتمد هذه الدراسة أكثر من منهج بحث وفق ما تقتضيه الحاجة، حيث تلجأ إلى المنهج التاريخي في تتبعها لأعمال محمود درويش و دلالات رموزه و استعاراته فيها وفقا للمرحلة التاريخية التي عاشها الشاعر على الصعيدين الفردي و الجمعي، كما تعتمد على منهج تحليل المضمون في محاولتها الوصول إلى دلالات نصوص درويش و مدلولات ما تختزنه من رموز و استعارات تاريخية و دينية و أسطورية، كما تحاول هذه الدراسة أن تستفيد أو تتكئ على يلامس المنهج الجينيالوجي، أحيانا و الإفادة من مفهوم الانزياح الدلالي في تتبعها لدلالات الرمز الواحد و المتكرر و لكن بأكثر من مدلول في أعمال محمود درويش بدءا من عمله الأول (أوراق الزيتون 1964) حتى عمله الأخير (لا أريد لهذه القصيدة أن تنتهي 2009).

تكشف هذه الدراسة عن مواطن انفتاح نصوص درويش على النصوص الدينية في الكتب الثلاث للديانات الإبراهيمية: التوراة و الإنجيل و القرآن، و تبرر مواطن التأثير فيها، كما تهتم الدراسة بإبراز مواطن انفتاح نصوص درويش على الأساطير: جلجامش، و العنقاء، و تموز، و الفينق و نرجس، و مدلولاتها و مدلولات توظيف درويش لتلك الرموز الأسطورية، إلى جانب إبراز توظيفات درويش للأحداث التاريخية الكبرى: حصار طروادة، و السبي البابلي، و صلاح الدين الأيوبي، و إبادة الهنود الحمر ، و الخروج من الأندلس و غيرها، مع عدم إغفال أهم الرموز في تاريخ الأدب العربي التي إنفتحت نصوص درويش عليها كالمتنبي و أمرئ القيس و جميل بثينة و غيرهم.

تجيب استنتاجات الدراسة على إشكاليتها المتمثلة في أهم الإستعارات الكبرى التي وظفها درويش في أعماله من إستعارات دينية و تاريحية و أسطورية و دلالات هذه الرموز، إضافة إلى تطورات التي طلعت على مدلولات هذه الإستعارات عبر توظيفات درويش المتكررة لها، و التي تبرز مدى تماثل أو تباين نصوص درويش مع نصوص الأديان الإبراهيمية الثلاث و أساطير الأمم اليونانية و السومرية و الكنعانية و المصرية، و الرموز التاريخية التي تناولت بعضا من تاريخ الإغريق، و أمريكيا الجنوبية، و شبه جزيرة أيبيريا و العالم العربي.

كما تمثل هذه الدراسة مجاولة أولى لتتبع أبرز الاستعارات الكبرى في نصوص درويش، حيث أنها الدراسة الأولى التي تقوم على تتبع انزياح دلالات الرمز الواحد و تغير مدلولاتها في أكثر من نص من نصوص الشاعر.

تقسم هذه الدراسة من حيث البنية إلى خمسة فصول، يتناول فصلها الأول الإطار النظري للدراسة و الذي يشتمل على خطة سير هذه الدراسة، حيث سيتم تقديم مداخلة نظرية للدراسة، و من ثم تكثيف الإشكالية على شكل سؤال مركزي يتحمور حول أهم الاستعارات الكبرى التي وظفها محمود درويش في أعماله، و ما تفترضه هذه الدراسة من أن درويش وظف الرموز الدينية و التاريخية و الأسطورية في أعماله الأدبية وبدلالات عديدة، حيث تطور مدلول هذه الرموز في أدب محمود درويش تبعا للتطورات الذاتية و الموضوعية التي أحاطت بالشاعر و قضيته الوطنية و همه الإنساني.

فالفصل الأول إذن يشتمل على مقدمة البحث، و أهمية و أهدافه، و أسئلته، و فرضياته ، و منهجية البحث، و أدواته، و العوامل المساعدة للباحث، و الصعوبات، و مراجعة الأدبيات.

أما الفصل الثاني : الاستعارات الدينية و دلالاتها في أعمال محمود درويش، فيسلط الضوء على أهم الاستعارات الدينية في أعمال محمود درويش الشعرية و النثرية و الموازية: من أنبياء و شخصيات دينية أخرى كشخصية مريم العذراء والدة النبي عيسى و خديجة زوجة النبي محمد، و هاجر زوجة النبي إبراهيم و والدة النبي إسماعيل، إضافة إلى تناول هذا الفصل دلالات هذه الرموز في أعمال محمود درويش و كيفية تطور هذه الدلالات وتغيرها عبر مسيرته الأدبية.

أما الفصل الثالث: الاستعارات التاريخية و دلالاتها في أعمال محمود درويش فيتناول أهم الرموز و الإشارات التاريخية : كحصار طروادة، و السبي البابلي، وانتصارات صلاح الدين الأيوبي، و ضياع الأندلس من أيدي حكامها العرب، و إبادة المستوطنين الأوروبيين للهنود الحمر سكان أمريكا الأصليين، و دلالات استخدام درويش لهذه الرموز التاريخية في أعماله.

إضافة إلى تتبع الرموز المتكررة منها في أكثر من عمل أدبي في محاولة لفهم مدى التغيرات التي طرأت على مدلولاتها بين مرة و أخرى.

فيما يتناول الفصل الرابع : الاستعارات الأسطورية و دلالاتها في أعمال محمود درويش أهم الرموز الأسطورية التي تناولها محمود درويش في شعره و نثره و نصوصه الموازية، كأسطورة جلجامش السومرية، و أسطورة نرسيسيوس الإغريقية، و أسطورة الفينق أو العنقاء الفينقية، و أسطورة تموز أو عشتار البابلية، و دلالات هذه الرموز، إظافة إلى تطور هذه الدلالات و تغيرها عبر مسيرة درويش الأدبية.

فيما يشتمل الفصل الفصل الخامس (الأخير) النتائج و الملاحظات النقدية أهم نتائج هذه الدراسة و أهم الملاحظات النقدية التي قادت إليها، إضافة إلى أهم المراجع و المصادر، إضافة إلى ملحق خاص بهذه الرسالة من إعداد الباحث يتضمن جداول جينيولوجية تظهر تطور و تغير مدلولات الرمز الواحد في شعر درويش تبعا لتطور المرحلة التاريخية لقضية الشاعر و وطنه أو تبعا للمرحلة الفنية للشاعر.

Main Subjects

Literature

Topics

• History
• Arabs
• Palestine
• Twenty-first century
• Arabic poetry
• Poets
• Arabic language
• Literary criticism
• Rhetoric
• Metaphor

No. of Pages

167

Table of Contents

• APA
• MLA
• AMA

Language

Arabic

Data Type

Arab Theses

Record ID

BIM-412084