ميديا يوربيدس بين النص و العرض المسرحي المعاصر

Abstract AR

ليس من المتاح لنا أن نرجع في الزمن و نرى المسرحيات القديمة و منها مسرحيات عمالقة التراجيديا الإغريقية القديمة (اسخيلوس، سوفوكلس، و يوربيدس) من خلال عيون جيل مضيء، و إذا تمكنا أن نرجع إلى نتاجاتهم المسرحية فمن المؤكد أننا لن نتذوق أو نستسيغ لكثير مما نشاهده من تلك العروض التقليدية و لن نطيق الطقوس الدينية التي كانت تصاحبها كما أن الرقص و الموسيقى في نمط المسرحية الإغريقية القديمة كان يمثلان جزءا كبيرا من مظاهر العرض المسرحي ترى هل تستطيع أعيننا و أذاننا نحن جمهور القرن العشرين أن نتقبل تلك المظاهر و ما كانت عليه آنذاك ؟ أنها حتما ستبدو أشبه بمقتنيات متحفية ليس إلا لذا فإننا نجد أنفسنا في ضوء ما تقدم مضطرين عند القيام بإخراجها أن نجددها و نلبسها ثوبا معاصرا دون أن نكتفي بإعادة عرضها وحده، أخذين بنظر الاعتبار مد جسر بين الماضي و الحاضر على أن يبني هذا الجسر عن طريق خلق وحدة انسجام بين المسرحية القديمة كما كانت عليه في عصرها و ما يجب أن تكون عليه في عصرنا هذا لتقترب من ذوق متفرجنا المعاصر أما جوهر هذه الرابطة فيمكن في تحقيق الآتي : - هدف المؤلف.

أي المضامين و الأفكار التي توخي أن يبثها إلى الجمهور. - ملائمة العرض المسرحي لذوق الجمهور المسرحي المعاصر. و لعل من بداهة ما تواضع عليه المهتمون و الدارسون للإخراج المسرحي أن يكون على رأس ما يشغل المخرج المسرحي أن يصب جهده الإخراجي في خدمة النص المسرحي و جمهوره، إذ ليست المسرحيات الطرازية هي ساحة ملعب تستعرض فيها مواهب المخرج، و ليس من حقه أن يغير من معناها أو فلسفتها ليقابل معنى أو إحساسا إلا ما تجيزه له المسرحية و معناها. و على وفق هذه الرؤية، قام المخرج د.

عادل كريم بتقديم مجموعة مسرحيات من التراث الإغريقي القديم من دون أن ينحرف في تجربته الإخراجية المعاصرة عن هدف و فلسفة المسرحية، بل حاول جاهدا أن يحافظ بشكل أمين على خطاب المؤلف الدرامي، و إن يوثق الرابطة بين النص كما كان عليه (باستثناء بعض الإجراءات التي وجدها ضرورية لتعزيز و تحقيق تجربته) و بين ذوق متفرجه المحلي.

فقدم بعضا من مسرحيات الشاعر المسرحي سوفوكلس (انتكونا، اليكترا، اوديب ملكا) و بعضا أخر كان من نصيب المؤلف المسرحي يوربيدها الذي كان يمثل الضلع الثالث للمثلث التراجيدي الإغريقي (اسخيلوس، سوفوكلس، و يروبيدس) مختارا له مسرحية (ميديا) و مسلطا الضوء عليها في بحثه هذا نموذجا تطبيقيا لهذا النوع من المسرحيات الإغريقية التي قدمها برؤية إخراجية معاصرة و متطلعة إلى واقع أرحب و ساحة طرح أشمل لقضايا الإنسان المعاصر، لما تحمله هذه المسرحية (التي تمثل نموذجا من نماذج المسرحية الاجتماعية) من قدرة على الانفتاح باتجاه واحدة من مشكلات عصرنا ذلك أن الأحداث و المواقف التي مرت بها (ميديا – المرأة) الإغريقية، هي ما يمكن أن تواجهه المرأة في عصرنا الراهن على نحو أو آخر، يكشف مضمون المسرحية عن وجهة نظر يوربيدس الأخلاقية و موقفه من تعاسة الوضع الاجتماعي للمرأة الإغريقية في العصر الإغريقي القديم.