المظاهر الصرفية و أثرها في بيان مقاصد التنزيل : دراسة نقدية لبعض الترجمات الفرنسية و الإنجليزية
Author
Source
مجلة البحوث و الدراسات القرآنية
Issue
Vol. 4, Issue 8 (31 Jan. 2009), pp.123-168, 46 p.
Publisher
King Fahd Glorious Quran Printing Complex
Publication Date
2009-01-31
Country of Publication
Saudi Arabia
No. of Pages
46
Main Subjects
Abstract AR
تناولت في هذه الدراسة مجموعة من الترجمات الفرنسية و الإنجليزية التي لقيت رواجا معتبرا عند الدارسين، لما عرفت به من دقة في أداء المعاني القرآنية من جهة، و لما عرف عن أصحابها من أمانة و حسن نية في نقل تلك المعاني إلى الآخر من جهة ثانية.
و أخلص أهم معامل هذه الدراسة فيما يلي : • ابتدأت هذه الدراسة بتمهيد بينت فيه ماهية الصيغة الصرفية، و كيفية عمل النظام الصرفي، و ضرورة مراعاة السياق التركيبي عند البحث عن معنى صيغة ما.
• اهتممت بإظهار تعدد المعنى للمبنى الواحد، أو لنَقل للصيغة الواحدة، و ضربت لذلك أمثلة من القرآن الكريم و اختلاف المفسرين –و من ثم المترجمين- في الوقوف على المعنى المراد منها.
• ركزت في الحديث عن التعريف –و هو معنى من معاني التصريف كما سيتضح- على بعض دلالات (ال) و إلصاقها ببعض الصيغ الصرفية كصيغة صفة الفاعل، و صيغة (أفعل)، و غيرهما.
• كما عرجت على بعض المعاني المستفادة من صيغ غير صيغها المعهودة، كدلالة صيغة صفة الفاعل على معنى صفة المفعول، أو كدلالة بعض صيغ المبالغة على معنى غير المبالغة...، و غير ذلك من القضايا الجزئية.
• و تطرقت في الأخير إلى بعض الإيحاءات الدلالية في بعض الصيغ في القرآن، و كذا بعض الاختيارات القرآنية لصيغ دون أخرى.
American Psychological Association (APA)
ابن علي، سليمان. 2009. المظاهر الصرفية و أثرها في بيان مقاصد التنزيل : دراسة نقدية لبعض الترجمات الفرنسية و الإنجليزية. مجلة البحوث و الدراسات القرآنية،مج. 4، ع. 8، ص ص. 123-168.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-560808
Modern Language Association (MLA)
ابن علي، سليمان. المظاهر الصرفية و أثرها في بيان مقاصد التنزيل : دراسة نقدية لبعض الترجمات الفرنسية و الإنجليزية. مجلة البحوث و الدراسات القرآنية مج. 4، ع. 8 (2009)، ص ص. 123-168.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-560808
American Medical Association (AMA)
ابن علي، سليمان. المظاهر الصرفية و أثرها في بيان مقاصد التنزيل : دراسة نقدية لبعض الترجمات الفرنسية و الإنجليزية. مجلة البحوث و الدراسات القرآنية. 2009. مج. 4، ع. 8، ص ص. 123-168.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-560808
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن مراجع ببليوجرافية : ص. 163-167
Record ID
BIM-560808