المظاهر الصرفية و أثرها في بيان مقاصد التنزيل : دراسة نقدية لبعض الترجمات الفرنسية و الإنجليزية

Abstract AR

تناولت في هذه الدراسة مجموعة من الترجمات الفرنسية و الإنجليزية التي لقيت رواجا معتبرا عند الدارسين، لما عرفت به من دقة في أداء المعاني القرآنية من جهة، و لما عرف عن أصحابها من أمانة و حسن نية في نقل تلك المعاني إلى الآخر من جهة ثانية.

و أخلص أهم معامل هذه الدراسة فيما يلي : • ابتدأت هذه الدراسة بتمهيد بينت فيه ماهية الصيغة الصرفية، و كيفية عمل النظام الصرفي، و ضرورة مراعاة السياق التركيبي عند البحث عن معنى صيغة ما.

• اهتممت بإظهار تعدد المعنى للمبنى الواحد، أو لنَقل للصيغة الواحدة، و ضربت لذلك أمثلة من القرآن الكريم و اختلاف المفسرين –و من ثم المترجمين- في الوقوف على المعنى المراد منها.

• ركزت في الحديث عن التعريف –و هو معنى من معاني التصريف كما سيتضح- على بعض دلالات (ال) و إلصاقها ببعض الصيغ الصرفية كصيغة صفة الفاعل، و صيغة (أفعل)، و غيرهما.

• كما عرجت على بعض المعاني المستفادة من صيغ غير صيغها المعهودة، كدلالة صيغة صفة الفاعل على معنى صفة المفعول، أو كدلالة بعض صيغ المبالغة على معنى غير المبالغة...، و غير ذلك من القضايا الجزئية.

• و تطرقت في الأخير إلى بعض الإيحاءات الدلالية في بعض الصيغ في القرآن، و كذا بعض الاختيارات القرآنية لصيغ دون أخرى.