إشكالية ترجمة المصطلح : مصطلح الصلاة بين العربية و العبرية أنموذجا

Abstract AR

تعد مشكلة ترجمة المصطلح من أهم ما يعترض سبيل المترجم باعتبار أن المصطلح يتضمن شحنات ثقافية تقف في خلفية النص الأصلي و تحيط به، و على المترجم حينئذ أن يترجم ليس فقط العناصر المختلفة للإطار السميولوجي، بل أيضا عليه أن يترجم مكان هذا العنصر في المجتمع كله، باعتبار أن التصور أو المفهوم واحد، بيد أن المصطلح يختلف من شعب لآخر.

و بالتالي فإن لعلم الترجمة أهميته في التعامل مع المصطلح ؛ بوصفه المرآة التي تعكس فهم المصطلح في لغته الأم، ثم تنقله إلى المتلقي في اللغة الهدف.

و سيتناول البحث معنى المصطلح و أهميته و إجراءات ترجمته، و المسائل التي تطرحها ترجمة المصطلح سواء ما يختص منها باللغتين المصدر و الهدف أو ما يرتبط منها بالمترجم ذاته.

و أهم المعايير التي يجب وضعها في الحسبان عند اختيار أي من هذه الإجراءات.

و بعد ذلك يتم تناول دلالة مصطلح (الصلاة) في العربية و في العبرية، مع عقد مقارنة بين المفهومين لتحديد مدى العلاقة القائمة بين المفهوم و المصطلح الدال عليه ؛ و ذلك حتى يمكن تقييم الإجراءات التي اعتمدها المترجمون في عملهم.

و ما مدى نجاحهم في المحافظة على فحوى المصطلح الإسلامي عند نقله إلى اللغة العبرية.