مؤاخذات نقدية على النصوص المترجمة إلى اللغة العربية

Abstract EN

This paper deals with the translation movement into Arabic that faces great challenges during the transference from a mother language into Arabic.

Despite the fact that there are some positive aspects which may be beneficial to our Arabic in the course of the translation by expanding its vocabulary and expressing new ideas with modern expressions, and extraordinary language, it faces unskilled translators, who are not well-acquainted with its secrets.

Consequently, this leads to spread some lexical items that are known only to one Arab country but not to the other ones as well as using the foreign items without trying to put them in accordance with grammatical, and morphological Arabic system, and culture by selecting item that give a misleading meaning.

This may cause – if continues – an Arabic language that has hybrid terms and ungrammatical structures, with vague denotations.

This confuses reader and leads to misunderstanding of the expressions, references, and meanings.

This paper ends with a group of necessary recommendations which may help the translator to keep Arabic style, safe from the fatal and serious challenges of the misleading expressions and references.