ترجمة القرآن الكريم : بين مدار النظم و إشكالية التأويل

Abstract EN

This study investigates the orientalists' translations of the names of Qur'an Surahs which involve drawbacks since they may be altered for literal and connotative meanings.

Our research lies in two distinct dimensions of knowledge: First: A comparative approach of the translators' works: What they accomplished and what they attempted to achieve.

Second: The findings of old theories in terms of the uniqueness of Qur'an and being distinct from humans' speech.

Such evidence may be used in the context of imitation and translation.

It is from this perspective that we understand the inaccurate interpretation as well as the unfaithful translation.

Abstract FRE

Nous nous intéressons à l'étude des traductions des orientalistes des noms des Sourates,mais ces traductions interprètent les noms des sourates par et des sens littéraux et des significations connotatives.

Notre projet de recherche est basé sur deux dimensions épistémiques : 1 - une approche comparative des ouvrages des orientalistes.

2- une explication des théories théologiques anciennes concernant la parole divine comme un miracle linguistique.

cette démonstration peut expliquer l’inimitabilité du coran et pourquoi les orientalistes n’ont pas pu interpréter et traduire les noms des Sourates.