اللغات الهجينة و المولدة : دراسة لغوية اجتماعية

Abstract AR

إن الاتصال لم يتوقف بين الناس مع اختلاف السنتهم؛ إذ إن هناك مصالح اقتصادية و ثقافية و سياسية تحتم التواصل بينهم.

إن التواصل قد يكون بـين متحدثي لغات مختلفة ليس بينهم لغة مشتركة واحدة و لا يعرف اي منهم لغة الآخر، و تضطرهم حاجات التواصل إلى استخدام لغة يتواصلون بها، فتنشأ جراء ذلك لغات الاتصال.

و اللغات الهجينة و المولدة هي إحدى لغات الاتصال، بل إن لغات الاتصال تطلق و يقصد بها اللغات الهجينة احيانا.

إن مصطلح لغات الاتصال ذو مفهوم واسع، و يشمل انواعا مختلفة من الظواهر اللغوية التي تنشأ في ظروف متشابهة، و تشمل لغات الاتصال وفق هذا المفهوم الواسع : لغات الاتصال المشتركة، واللغات الهجينة و المولدة.

و اللغة الهجينة هي : لغة مبسطة تنشأ للتواصل بين مجموعات من الناس، ليس بينهم لغة مشتركة، اما للغة المولدة فهي: مصطلح يستخدم في اللغويات الاجتماعية ليشير إلى اللغة الهجينة التي اصبحت لغة ام لمجتمع كلامي.

إن دراسة اللغات الهجينة و المولدة ذات أهمية بالغة في الدراسات اللغوية بصفة عامة و في الدراسات اللغوية و الاجتماعية بصفة خاصة، إضافة إلى اهميتها في دراسات اكتساب اللغات الأجنبية وتعليمها.

فاللغات الهجينة و المولدة لغات قائمة بذاتها لها خصائصها، و لها وظيفتها التي تقوم بها عند متحدثيها.

و قد ظهرت اللغات الهجينة في أماكن مختلفة في العالم حيث التقاء متحدثي لغات مختلفة ليس بينهم لغة مشتركة.

و يغلب استخدام اللغات الهجينة و المولدة في مناطق حزام خط الاستواء، بسبب قربها من المحيطات، وصلتها بالتنقل عبر الـبحار لأغراض التجارة، و خصوصا تجارة الرقيق و التقاء متحدثي لغات مختلفة ليس بينهم لغة مشتركة؛ وبسبب ازدهار اللغات الهجينة في مناطق التبادل التجاري، فإنه يشار إليها أحيانا بلغة التجارة لم يكن مصطلح اللغة الهجينة مستخدما بمفهومه الحديث عند علماء اللغة العربية، و لكن جاء استخدام مصطلح الهـجين في اللغة العربية بمفهوم لـيس بعيدا من المدلول الحديث، فقد استخدم مصطلح الهجين في التراث العربي بمعنى الشيء الخليط غير النقي، من لغة و غيرها.

و قد جاء حديث علماء العرب عن اللغات الهجينة و المولدة في سياق الحديث عن كلام الأعاجم، و الرطانة.

لقد نشأ في دول الخليج ما يمكن ان نطلق عليه : شبه لغة هجينة.

إن إطلاق مصطلح شبه هجينة في هذا البحث على لغة العمال المستخدمة في المملكة العربية السعودية يعود إلى ان تلك اللغة لا ينطبق عليها مصطلح اللغة الهجينة، فخصائص لغة العمال شبة الهجينة في المملكة العربية السعودية تختلف عن خصائص اللغات الهجينة.

فهناك اختلاف في خصائص اللغات الهـجينة عن تلك اللغة شبه الهجينة المستخدمة في المملكة العربية السعودية.

إن هناك نظريات مختلفة لنشأة اللغات الهـجينة (نظرية الأصل الواحد او نظرية الأصل الإفريقي، نظرية تشابه الأصول، نظرية حديث الاطفال أو حديث الأجانب، نظرية القدرة الـفطرية اللغوية، نظرية الإحلال، نظرية تفسير نشأة اللغة الهجينة على انه قصور في المتعلم او تعلم ناقص).

إنه لـيس من الـيسير الوصول إلى نظرية واحدة تفسر نشأة اللغات الهجينة، فأحوال نشأة اللغات الهجينة تختلف، و هو ما يجعل تفسيرها بنظرية واحدة عرضة للنقد و الرفض؛ لذا يمكن القول: إن بعض النظريات تفسر نشأة بعض اللغات الهجينة، و لكنها لا تفسر نشأة لغات هجينة اخرى، فـمثلا: نظرية الأصل الإفريقي، ربما تفسر نشأة بعض اللغات الهجينة في أماكن تجارة الرقيق، كما قد يكون تبسيط أهل اللغة المصدر للغتهم سببا في نشأة لغات هجينة أخرى، ولكن ليس كل لغة هجينة قائمة على تبسيط اللغة من قبل أهلها.

إن قياس تعلم اللغات الأجنبية وتعثر المتعلم في اكتسابه للغة الأجنبية أو الثانية على مستخدمي اللغات الهجينة، أو عد الـلغات الهجينة نوعا من التحجر في تعلم اللغة الثانية، أو تفسير اللغة الهجينة على أنه نوع من أنواع تعلم اللغة الثانية هو قياس لم يراع الفرق بين اللغات الهجينة و اللغات الأجنبية أو الثانية