الصورة الذهنية للبطل في المسلسلات التركية المدبلجة إلى العربية : دراسة حالة : الجزء الرابع من مسلسل وادي الذئاب

Other Title(s)

The stereotype of hero in Turkish series dubbed into Arabic : a case study TV series "Wadi al-Theaab 4"

Dissertant

العوامرة، إبراهيم يوسف

Thesis advisor

البياتي، رائد أحمد

Comitee Members

السعودي، عاطف
أبو عرقوب، إبراهيم أحمد سلامة

University

Middle East University

Faculty

Faculty of Media

University Country

Jordan

Degree

Master

Degree Date

2013

Arabic Abstract

هدفت هذه الدراسة إلى استقصاء صورة الذهنية للبطل في المسلسل التركي المدبلج إلى العربية، و قد اتخذت مسلسل وادي الذئاب الجزء الرابع دراسة حالة كونه أحد أهم المسلسلات المدبلجة التي أحدثت ضجة كبيرة سياسيا و اجتماعيا في الوطن العربي و لما لهذا الجزء من اعتماد مباشر على الصورة الذهنية للبطل في إنتاج مادته الدرامية، و قد اشتملت عينة الدراسة على خمس عشرة حلقة، بما يعادل خمس عشرة ساعة تلفزيونية، أنتجت عام 2010، و بثت على قناة أبو ظبي التلفزيونية.

استخدمت الدراسة المنهج النوعي المشنق بدراسة الحالة من خلال الملاحظة التحليلية لحلقات العينة، و ذلك بغرض رصد الصور النمطية و الذمة التي عرض لها المسلسل و المتعلقة بالإبطال الذين قدمته المسلسل من خلالهم.

و للتعمق أكثر و الوقوف على غايات العمل و الرسائل التي حاول إيصالها أجرى الباحث عددا من المقابلات مع عدد من الأكاديين و المهتمين في مجال الدراما و المتابعين للمسلسل موضوع الدراسة.

و قد توصلت الدراسة إلى مجموعة من النتائج أهمها : أن صورة البطل في المسلسلات التزكية المدبلجة إلى العربية ما زالت تستحضر صورة البطل الخارق القادر على القيام بكل شيء، الشجاع النبيل الوسيم العاشق الذي يقدم الطاعة لوطنه و يعمل من أجل مصلحتها، المثالي الذي لا يمكن وجوده إلا في مسلسلات التشويق و الإثارة.

هذا بالنسبة لأبطال الخير أما أبطال الثر فلم تتعدى صورة البطل فيهم الصورة الكلاسيكية أيضا من البطل الشرير، حيث صور المسلسل أبطال الشر في مظهر بشع، في الغالب سفاحين محبين للسلطة قاسيي الملامح دنيئي التفكير و لا مبدأ لهم سوى الوصول لهدفهم بأي طريقة كانت.

و لكن هذه المسلسلات لم تغفل بعض الجوانب المعتدلة التي تعطي البطل صفة واقعية في بعض الأحيان كي تبدو الصورة متقبلة إلى حد ما.

كما أظهر المسلسل الشخصيات البطلة في المسلسل، على أنهم أناس ساليين لا يخطئون إلا بشكل نادر بالنسبة لأبطال الخير، بينما جاءت صورة أبطال الثر على أنهم أشرار في الغالب لا يتغير توجهها رغم كل ما يحدث لهم.

و قد خلصت الدراسة أن الدراما التركية المدبلجة تقدم حالة مصنوعة بعناية لنماذج أبطال تقدم تركيا من خلالهم صورة مبهرة عنها كدولة قوية مستقلة الإرادة قادرة على هزيمة أعدائها و إيقافهم عند حدهم بزنود أبنائها و ذكائهم الحاد و إخلاصهم لوطنهم.

و بدا واضحا من خلال نتائج الدراسة أن صناع الدراما التركية مهتمين بصناعة أبطال جدد و تصديرهم إلى دول الجوار لما صورة البطل من تأثير على المتلقي شكل فردي و جمعي و لما للأبطال من قدرة على الوصول لمحبيهم و البال رسائل صناع الأعمال الدرامية للمتلقين.

Main Subjects

Media and Communication

No. of Pages

114

Table of Contents

• APA
• MLA
• AMA

Language

Arabic

Data Type

Arab Theses

Record ID

BIM-696048