من هو الحكيم أندراد الإشبيلي مؤلف كتاب في طبيعة الخيل و أنواعها المختلفة و أفعالها ؟
Other Title(s)
Who is Andrad of Seville, author of on the nature, kinds, and deeds of the horse ?
Author
Source
Issue
Vol. 2016, Issue 4 (31 Jul. 2016), pp.199-217, 19 p.
Publisher
Arab Center for Research and Policy Studies
Publication Date
2016-07-31
Country of Publication
Qatar
No. of Pages
19
Main Subjects
Abstract AR
هذه الدراسة هي مساهمة في إزاحة الستار عن ههوية مؤلف كتاب مخطوط يقبع في إحدى الخزانات المغربية العريقة منذ قُرون، عنوانه: تأليف في طبيعة الخيل و أنواعها المختلفة و أفعالها .و قد كتِبَ بأولِه أن مؤلفَه هو: الحكيم أندراد الإشبيلي.
و لا تعرف من الكتاب إلا ثلاث نسخ خطية .و الكتاب المخطوط يشتمل على مقدمة، يرى فيها اسم الكتاب، و اسم مؤلفه، كما يرد فيها تصريح المؤلف بمنهجه، و بِأنه سيقَسم كتابه إلى قسمين.
يستفاد من طالعة المخطوط أن مؤلفَه كتبه الأعجمية، و أن النسخة التي بين أيدينا ليست إلا ترجمة عربية للكتاب.
و قد كان يعتقد أن مؤلف الكتاب، الحكيم أندراد الإشبيلي، هو: الإمام الفقيه الحكيم أبو القاسم محمد بن محمد الأموي المعروف بابن أندراس، من أهل مرسية، المتوفى بتونس سنة 1276 / 674م.
في هذه الدراسة سنثبت أن مؤلف الكتاب هو غير ابن أندراس ؛ فبحسب مخطوطاته الثلاث، فإن مؤلف الكتاب هو الحكيم أندراد الإشبيلي، و الراجح أن مولده كان بإشبيلية.
و ثمة في كتابه الذي بين أيدينا ما يشر إلى أصله الأندلسي الإسباني.
و مع ذلك، فإن هوية المؤلِف ظلت غير واضحة بما فيه الكفاية.
و انطلاقًا من هذا الفرض، مضى بنا البحث في كتب البرتغالين و الإسبان فأوصلنا إلى الحكيم أندراد الإشبيلي مؤلف كتاب في طبيعة الخيل، فلم يكن هذا الحكيم إِلا بِدرو فِرنَاندِيث دِي أندرَادَى Pedro Fernandez de Andrada مؤلف كتاب : De la Naturaleza del Caballo و ترجمته هي كالآتي: في طبيعة الخيل، و هو الكتاب الإسباني الذي طبِع، في إشبيلية عام 1580 / 988م.
Abstract EN
The real identity of the author writing On the Nature, Kinds, and Deeds of the Horse, a manuscript that has languished in a Moroccan library for centuries, has puzzled many researchers.
The name given in the manuscript, of which only three copies are known to exist, is Andrad of Seville.
For years it has been assumed that Andrad of Seville might have been Imam Faqih Hakim Abu al-Qasim Mohammed bin Mohammed al-Ummawi, known as Ibn Andras from Mercia, who died in AH 674.
Yet, it can be gleaned from the introduction within the manuscript that its author wrote it in a language other than Arabic, and that the text is in fact an Arabic translation.
This paper shall demonstrate that the manuscript's author is not, as previously believed, Ibn Andras.
Through an examination of Spanish and Portuguese works, and the view that the author must have had Spanish/Andalusian origins, the study leads to the conclusion that Andrad of Seville is none other than Pedro Fernández de Andrada, author of De la Naturaleza del Cavallo, or "On the Nature of the Horse", a work in Spanish published in Seville in AD 1580.
American Psychological Association (APA)
العفاقي، رشيد. 2016. من هو الحكيم أندراد الإشبيلي مؤلف كتاب في طبيعة الخيل و أنواعها المختلفة و أفعالها ؟. أسطور للدراسات التاريخية،مج. 2016، ع. 4، ص ص. 199-217.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-718319
Modern Language Association (MLA)
العفاقي، رشيد. من هو الحكيم أندراد الإشبيلي مؤلف كتاب في طبيعة الخيل و أنواعها المختلفة و أفعالها ؟. أسطور للدراسات التاريخية ع. 4 (تموز 2016)، ص ص. 199-217.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-718319
American Medical Association (AMA)
العفاقي، رشيد. من هو الحكيم أندراد الإشبيلي مؤلف كتاب في طبيعة الخيل و أنواعها المختلفة و أفعالها ؟. أسطور للدراسات التاريخية. 2016. مج. 2016، ع. 4، ص ص. 199-217.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-718319
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن هوامش.
Record ID
BIM-718319
