ثنائية "اللغة و الثقافة" في ترجمة التعابير الاصطلاحية

Abstract FRE

Les expressions idiomatiques constituent un patrimoine linguistique et culturel.

Leur usage donne aux textes une authenticité qui témoigne de l’autorité de l’écrivain comme détenteur d’une bonne maitrise du langage figuratif de sa propre langue-culture.

La traduction de ces blocs métaphoriques vers la langue-culture d’accueil représente un défi pour le traducteur.

Traduire les expressions idiomatiques dans le cadre de la liaison langue-culture peut servir de bonnes solutions pour la réussite de leur transfert.

L’analyse d’exemples dans les textes journalistiques forme un outil pertinent pour la réalisation de cette étude, vu l’importance du contexte dans la compréhension et la traduction de ces expressions.