
Lexical and textual translation problems encountered by Palestinian professional diploma students at the Islamic university of Gaza
Other Title(s)
المشكلات اللغوية و الصعوبات المتعلقة بالنص لدى طلبة الدبلوم المهني في الترجمة في الجامعة الإسلامية بغزة
Author
Source
IUG Journal of Humanities Research
Issue
Vol. 25, Issue 2 (31 Dec. 2017), pp.1-13, 13 p.
Publisher
The Islamic University-Gaza Deanship of Research and Graduate Affairs
Publication Date
2017-12-31
Country of Publication
Palestine (Gaza Strip)
No. of Pages
13
Main Subjects
Abstract EN
This study investigates, analyses and classifies lexical and textual translation problems encountered by professional diploma students at the Islamic University of Gaza (IUG).
A translation test consisting of a politically argumentative text was administered to 13 students studying for a professional diploma in translation at IUG.
The analysis of translations was based on the linguistic judgments of the researcher’s assessment and the model translation provided by a professional translator.
The results showed that professional diploma students committed lexical and textual problems.
Lexical problems include wrong word choice or wrong lexis and collocation, while textual problems include non-parallel structures, omissions, lexical repetition, redundant pronouns, and incongruent information.
The study ended with recommendations and suggestions for further research.
American Psychological Association (APA)
al-Hajj Ahmad, Muhammad. 2017. Lexical and textual translation problems encountered by Palestinian professional diploma students at the Islamic university of Gaza. IUG Journal of Humanities Research،Vol. 25, no. 2, pp.1-13.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-790338
Modern Language Association (MLA)
al-Hajj Ahmad, Muhammad. Lexical and textual translation problems encountered by Palestinian professional diploma students at the Islamic university of Gaza. IUG Journal of Humanities Research Vol. 25, no. 2 (2017), pp.1-13.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-790338
American Medical Association (AMA)
al-Hajj Ahmad, Muhammad. Lexical and textual translation problems encountered by Palestinian professional diploma students at the Islamic university of Gaza. IUG Journal of Humanities Research. 2017. Vol. 25, no. 2, pp.1-13.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-790338
Data Type
Journal Articles
Language
English
Notes
Includes appendices : p. 11-13
Record ID
BIM-790338