الأسلوب و الرؤيا في ديوان "الفلسطينيات" لوديع البستاني : دراسة أسلوبية

Other Title(s)

Style and vision in wade al Bustan.s Diwan "fillistiniyyat" : a stylistic study

Dissertant

مرار، فداء ماهر

Thesis advisor

أبو هشهش، إبراهيم

University

Birzeit University

Faculty

Faculty of Arts

Department

Department of Arabic Language and Literature

University Country

Palestine (West Bank)

Degree

Master

Degree Date

2018

Arabic Abstract

تهدف هذه الدراسة الموسومة بـ (الأسلوب و الرؤيا في ديوان الفلسطينيات للشاعر وديع البستاني) لكشف الرؤى و تحولاتها في شعر وديع البستاني، و أثر هذه التحولات في الأسلوب الشعري، و تتمثل أهمية هذه الدراسة في سعيها إلى إقامة توأمة بين الفكر و الفن، أي بين الرؤيا و الأسلوب في النص البستاني، بمنهج أسلوبي وصفي تحليلي، متناولة في فصلها النظري الأول مفهوم الأسلوبية، و علاقتها بالدراسات اللغوية و النقدية، و أهم مناهج التحليل الأسلوبي.

و في الفصل الثاني تعرض للرؤى المسيطرة على الشاعر، التي انقسمت إلى رؤيا الإقصاء التي تضم رؤيا الاغتراب (الوجودي، و الذاتي و الاقتصادي)، و رؤيا تغيير العالم التي تضم جانبي التمرد و الحلم.

و تناول الفصل الثالث مفهوم الإيقاع و العروض و علاقتهما بالدّلالة، و قسم الإيقاع من بعده إلى قسمين : الأول الإيقاع الخارجي وهو العروض، و قد أفرد له فصل يدرس الأوزان و القوافي و الروي التي استعملها البستاني اعتمادا على منهج إحصائي يوضح مدى الائتلاف و الاختلاف بينها و بين ما شاع استعماله عن العرب من قبله، و من ثم الدلالة المنشودة من كل ذلك.

و في الفصل الرابع تعرض للتناص بأشكاله كافة، و تناول الفصل الخامس الصور الشعرية المتمثلة في الصورة التشبيهية، و الاستعارية، و الكنائية، زيادة على أنماط الصورة الحسية مع ظهور الصورة الانطباعية.

و توصلت الدراسة إلى نتائج عديدة، أهمها : 1- ظهور اتجاهين للرؤيا يسيران على خط متواز رغم التنافر بينهما، و هما الشعور بالإقصاء يؤدي إلى اليأس، إلا أنّ الشاعر لم يسمح للإقصاء بتحطيم رؤياه في تغيير العالم حتى و إن ضعف الأمل.

2- انعكاس رؤيا الشاعر للعوالم التي من حوله على أسلوبه الشعري و نتاجه الإبداعي، فكانت الرؤيا ظلا و ارفا لأسلوب الشاعر، و معينا يسقي اللغة داخل الفضاء الشعري البستاني.

فقد خدم التناص رؤيا الإقصاء مع حضوره في رؤيا التغيير، و جاءت الصورة الفنية حافلة بالحركة الناتجة عن رؤيا التغيير.

3- تبين أن الشاعر وديع البستاني بدا مجددا في بضعة مواضع على الصعيدين الخارجي و الداخلي للإيقاع، و ذلك بابتعاثه أوزانا عدت مهمشة في حكم العرب، و بتنويعه في القوافي لإثراء غرض النص على الرغم من وجود الملامح الإيقاعية الجديدة في شعر الشاعر، إلا أنه لم يقطع صلته بالموروث القديم، بل نظم كثيرا : من أشعاره على نمط القدماء و أساليبهم.

English Abstract

This study which is entitled by (style and vision in Wade al Bustan.s Diwan” fillistiniyyat” A stylistic study) aims to reveal the changes of the perspectives in Al-Bustani’s poetry.

It also reveals the influences of these changes on the overall style that the poet adopts.

This research has four main parts; introduction, literature review, the main five chapters of the study and conclusion.

The introduction includes the methodology and the literature review.

In Literature review, the scholar illustrates the previous studies and the literary works that talk about Al-Bustani poetry.

It also presents the poet’s life and his literary work.

The first chapter deals with the stylistic methods of the study.

It includes the main elements that the literary work is based on and the major methods in the stylistic analysis.

In the second chapter I talked about the dominant visions of the poet, which were divided into the vision of exclusion that includes the vision of alienation (existential- self), besides, the method of key words that support the alienation vision through the use of two words (single- vintage) and the binary of (death- life) and the vision of changing the world.

The third chapter reveals the rhyme and the rhythm by exploring the Arabic poetic meters utilized in the Arabic poetry intertextuality and its types are discussed in chapter four.

Metaphor, analogy and metonym are the subjects of chapter five.

This chapter also focuses on the image, the object and the sense.

According to the chapters above; two points of interview are revealed Although they both contrast one another, they parallel each other.

It is known that being departed leads to despair.

However, the poet does not allow despair to smash his vision in turning the world into a better place.

The poet’s vision of the worlds that surround him reflects his poetic style and his creative products.

The poet vision inspires the poetic style and the metaphoric language of his poetry.

Textuality serves the vision of departure Textuality is also present in the vision of changing the world into a better place.

It is obvious that Wad’ Al_Bustani has started new topics relate to inner and the outer rhythms.

This is possible through resurrecting several poetic meters that were marginalized in the old Arabic poetry.

He utilizes different rhyme schemes in order to highlight the main points in the texts.

Though the poet has used the new rhyme schemes, he did not ignore the inherited old poetic style which is clearly used in his new poetry.

Main Subjects

Literature

Topics

• Literary style
• Arabic poetry
• Wadi' al-Bustani, 1886-1954

No. of Pages

268

Table of Contents

• APA
• MLA
• AMA

Language

Arabic

Data Type

Arab Theses

Record ID

BIM-836889