Entre tradition et modernité : étude comparative de l’expérience interculturelle chez les voyageurs Mohammed Assaffar et Abdelhadi Tazi
Author
Source
Aleph : Langues, Médias et Sociétés
Issue
Vol. 2017, Issue 7 (30 Jun. 2017), pp.13-37, 25 p.
Publisher
Publication Date
2017-06-30
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
25
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Abstract EN
Through our article, we have carried out a comparison between two travel reports: "A trip to France"(1845-1846) of Mohammed Assaffar and "My first trip to France"(1952) of Abdelhadi Tazi focalizing on their intercultural experience.
Those two texts have been written originally in Arabic and translated later in French.
Assaffar, on the model of Tazi, has Travelled through different french cities while having a specific interest in the city of Paris.
Our use of a comparative study is to try to understand the concept of the intercultural through their travel experience.
We have resolved that their passion for modernity has contributed in large measure to build the bases of intercultural communication.
So, they have ended up departing from their pre-built-images and prejudices about France.
This way, they have made human relations more fruitful.
This is why their travel reports are importants.
Abstract FRE
Dans le présent article, nous avons établi une comparaison entre deux récits de voyage : « Voyage en France » (1845-1846) de Mohammed Assaffar et « Mon premier voyage en France »(1952) d’Abdelhadi Tazi en ayant focalisé sur leur expérience interculturelle.
Ces deux récits sont écrits à l’origine en arabe et traduits ultérieurement en français.
Assaffar, à l’instar de Tazi, a parcouru plusieurs villes françaises tout en s’acculant à porter un intérêt spécifique à la ville de Paris.
Par notre recours à une étude comparative, nous avons essayé de comprendre le concept de l’interculturel à travers leur expérience viatique.
Nous sommes résolu à ce que leur passion pour la modernité a largement contribué à l’édification des bases de la communication interculturelle.
Ainsi, ils ont fini par se départir de leurs images préconstruites et de leurs préjugés sur la France.
De cette façon, ils ont rendu les relations humaines plus fécondes.
D’où l’importance de leurs récits de voyage.
American Psychological Association (APA)
Rushdi, Jawad. 2017. Entre tradition et modernité : étude comparative de l’expérience interculturelle chez les voyageurs Mohammed Assaffar et Abdelhadi Tazi. Aleph : Langues, Médias et Sociétés،Vol. 2017, no. 7, pp.13-37.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-868444
Modern Language Association (MLA)
Rushdi, Jawad. Entre tradition et modernité : étude comparative de l’expérience interculturelle chez les voyageurs Mohammed Assaffar et Abdelhadi Tazi. Aleph : Langues, Médias et Sociétés No. 7 (2017), pp.13-37.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-868444
American Medical Association (AMA)
Rushdi, Jawad. Entre tradition et modernité : étude comparative de l’expérience interculturelle chez les voyageurs Mohammed Assaffar et Abdelhadi Tazi. Aleph : Langues, Médias et Sociétés. 2017. Vol. 2017, no. 7, pp.13-37.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-868444
Data Type
Journal Articles
Language
French
Notes
Includes bibliographical references : p. 34-35
Record ID
BIM-868444
