اللغة التركية و لغات المغرب : قراءة في كتاب الإدراك للسان الأتراك

Other Title(s)

Turkish language and languages of Morocco : reading in al Idrak lillisan alAtrak

Author

ناعيم، مليكة

Source

الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة

Issue

Vol. 2016, Issue 7 (31 Dec. 2016), pp.13-29, 17 p.

Publisher

Université de Saida Dr Moulay Tahar Lettres et des Langues et des arts le laboratoire Linguistique et Traduction

Publication Date

2016-12-31

Country of Publication

Algeria

No. of Pages

17

Main Subjects

Languages & Comparative Literature

Topics

Abstract AR

عرفت الأندلس، بفضل ما سادها من تسامح تميزت به عن كثير من الأقطار، تعايش أجناس مختلفة و احتكاك لغات متباينة، و أثر ذلك التفاعل في ثقافة أهلها و لغاتهم، كما أهلهم لريادة جملة من الدراسات العلمية التي لم تعرف في غيرها من الأقطار الغربية إلا في أواخر القرن الثامن عشر بعد اكتشاف اللغة السنسكريتية على يد السير وليم جونز.

و تسعى هذه الدراسة إلى مقاربة تجربة أبي حيان محمد بن يوسف الغرناطي (ت.745هـ) في بناء معجم اللغة التركية و الاستفادة منه في الكشف عن العلاقات المعجمية بين اللغة التركية و لغات المغرب، ولاسيما لغات التداول اليومي، و تبيان أهمية الانفتاح على اللغة التركية في مراجعة المعجم العربي و التأثيل لكثير من الالفاظ في اللغة العربية الفصحى و لهجاتها، و في اللغة الامازيغية.

Abstract EN

Andalusia was a great example of tolerance, a lot of different ethnic groups could coexist together.

Also, in Andalusia, there was an interaction between several languages which had an obvious impact on the natives’ culture and languages.

Thus, Andalusians benefited so much from those languages and conducted a lot of scientific researches that were not known in the other western countries, but after the discovery of the Sanskrit language by William Johns.

This study aims at approaching the experience of Abu Hayyan Mohamed Ben Yussef Alghrnati - 745 Hijriya to study Lexicon of the Turkish language and benefit from it in the detection of lexical relations between the Turkish language and languages of Morocco, especially daily trading languages, and demonstrate the importance of opening up to the Turkish language in the review of the Arab lexicon and rooting for many Word in classical Arabic, Arabic dialects and in The Tamazight language.

American Psychological Association (APA)

ناعيم، مليكة. 2016. اللغة التركية و لغات المغرب : قراءة في كتاب الإدراك للسان الأتراك. الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة،مج. 2016، ع. 7، ص ص. 13-29.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-869239

Modern Language Association (MLA)

ناعيم، مليكة. اللغة التركية و لغات المغرب : قراءة في كتاب الإدراك للسان الأتراك. الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة ع. 7 (كانون الأول 2016)، ص ص. 13-29.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-869239

American Medical Association (AMA)

ناعيم، مليكة. اللغة التركية و لغات المغرب : قراءة في كتاب الإدراك للسان الأتراك. الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة. 2016. مج. 2016، ع. 7، ص ص. 13-29.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-869239

Data Type

Journal Articles

Language

Arabic

Notes

يتضمن هوامش : ص. 26-29

Record ID

BIM-869239