النص المعجمي : مفهومه و مقوماته في ضوء الصناعة المعجمية الحديثة

Time cited in Arcif : 
1

Author

غياط، حنان

Source

الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة

Issue

Vol. 2015, Issue 3 (s) (30 Jun. 2015), pp.185-199, 15 p.

Publisher

Université de Saida Dr Moulay Tahar Lettres et des Langues et des arts le laboratoire Linguistique et Traduction

Publication Date

2015-06-30

Country of Publication

Algeria

No. of Pages

15

Main Subjects

Arabic language and Literature

Topics

Abstract AR

إن الحديث عن النص المعجمي هو حديث في صميم المعجمية المعاصرة، و على الرغم من أهميته إلاّ أنه لم يحظ باهتمام الباحثين المعجميين، و تعد أهم محاولة في هذا اتجاه التنظير للنص المعجمي محاولة المعجميين «محمد رشاد الحمزاوي»، و«إبراهيم بن مراد»، فقد نظرا له في العديد من بحوثهما، و ذلك حين حديثهما عن مقتضيات الصناعة المعجمية.

فللمعجم نص قائم الذات يعتبر بنيته الدنيا التي لها ثوابتها و خصائصها وهي ما نسميه النص الصغير أو النص الأساس، فالمعجـم مكون من الآلاف بل من ملايين النصوص الصغيرة، و هو يكّن بالتالي النص الكبير الذي يحوي جميع النصوص الصغيرة، أما إذا قارنا المعجم بأنواع النصوص الأخرى، مهما كان نوعها، فإننا نستطيع أن ندعو المعجم بأنه النص الأكبر من حيث الكم و كذلك من حيث الكيف لأنه يحتوي، زيادة على أغلب مفردات اللغة، على كل القضايا الصوتية و الدلالية و النحوية و الصرفية و البلاغية و الأسلوبية و الأدبية و التاريخية، فلا يمكننا أن نتحدث عن النظريات المعجمية و ممارساتها و عن مدى تطابق النظريات و استعمالاتها في متن المعجم، ما لم تكن لنا فكرة واضحة عن مفهوم النص المعجمي الذي تعد دراسته جديدة من قضايا المعجمية اليوم، دراسة معجمية تعرض علينا أسسه ومفاتيحه حتى نعتمدها مقياسا نقيس به صلة النظريات المعجمية بتطبيقاتها

Abstract EN

Talking about the lexical text is the fundamental theme of contemporary lexicography.

On the opposite and despiteits importance, it is not yet discussed by many researchers in lexicology.

All the same, the first attempt remains that of some lexicographers who wanted to study its theoretical part.

We state by here Mohmmed Rachad El Hamzaoui, and Ibrahim Ben Mourad, who have pointed at this topic of the lexicography.

Dictionary is therefore, a text by itself that has its own basic and constant structure a small text or the basic text.

Dictionary is constituted of thousand and rather Million of small texts that form the big text by the end.

On the other hand, if we come to compare Dictionary to other kinds of texts, we shall name it the biggesttext by reference to both quality and quantity since it contains all linguistic levels ; Phonetics, Syntax, Morphology, Symantics, Rhetoric, Stylistics, Literary and Historical linguistics.

In addition to the set of terms that it holds.

Thus, we won’t speak about lexical theories and their application or even their conformity and use in a lexical corpus until we have a clear idea on the concept of the lexical text being a new study in the field of lexicographynowadys.

It exposes to us all the principles and keys we would use in order to detect the relationshipbetween the lexical theories and their applications.

American Psychological Association (APA)

غياط، حنان. 2015. النص المعجمي : مفهومه و مقوماته في ضوء الصناعة المعجمية الحديثة. الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة،مج. 2015، ع. 3 (s)، ص ص. 185-199.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-869377

Modern Language Association (MLA)

غياط، حنان. النص المعجمي : مفهومه و مقوماته في ضوء الصناعة المعجمية الحديثة. الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة ع. 3 (عدد خاص) (حزيران 2015)، ص ص. 185-199.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-869377

American Medical Association (AMA)

غياط، حنان. النص المعجمي : مفهومه و مقوماته في ضوء الصناعة المعجمية الحديثة. الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة. 2015. مج. 2015، ع. 3 (s)، ص ص. 185-199.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-869377

Data Type

Journal Articles

Language

Arabic

Notes

يتضمن هوامش : ص. 196-199

Record ID

BIM-869377