نظرية الرصف و آفاق بناء معجم تاريخي للتعبير الاصطلاحي العربي

Abstract EN

The present paper is aiming at highlighting the importance of the collocation theory and the norms upon which it relies in classifying the various espressions usage .

The lexicographer may profit of this usage norms and rules to classify all the arabic expressions in use .

One of these is the idiomatic expressions that help the researcher to produce a historical lexicon which contains all the idiomatic expressions, including the traditional and the modern ones in their old or new use , tracing them in the various different ressources .

This may allow the linguist to have an idea about all the possible combinations that may accur between the linguistic units in arabic .

Abstract FRE

La thèse adoptée à travers cette contribution se fixe comme objectif d’illustrer sur la valeur de la théorie de l’agencement et les paramètres qu’elle utilise pour distinguer les méthodes expressives, ce qui permettra au chercheur de s’inspirer de ces dites règles et paramètres pour différencier entre les méthodes expressives en langue arabe .Un exemple conséquent reste l’expression idiomatique , elle permettra de construire un lexique historique qui contient les expressions idiomatique liées à l’héritage culturelle et celles contemporaines et les sens qui leurs sont donnés dans le passé qu’actuellement .Cette démarche permettra aussi de mettre la main sur ces expressions dans ses sources diverses que variées .Elle permettra également au linguiste de cataloguer l’ensemble des possibilités de coupler les unités linguistiques dans la langue.