اللغة و الأدب و الترجمة بين سيميائية

Abstract FRE

La traductologie a eu une nette progression dans la deuxième moitié du vingtième siècle ,et surtout avec les écrits de roman jakobson et plus précisément Aspects Linguistique De La Traduction , en effet jacobson y’a cité trois genres distinctifs de traduction ; Le premier est la Traduction Interlinguale , qu’il considère comme la vraie traduction , mais il y’a aussi deux autres genres qu’il ne faut pas négliger et notamment la Traduction Intra linguale qu’il nommera Reformulation ou Rewording , et la troisième est la Traduction Intersémiotique et qui est aussi Transmutation , et c’est cette dernière traduction qui nous intéresse , parce qu’elle nous incombe une vision multiple pour passer d’une forme créative à une autre , En effet on constate l’interférence des moyens expressifs dans le monde moderne et même dans l’histoire antique les grecs et les romain et les civilisations qui l’ont précédés ont connus certainement ce qu’on appelle la traduction Intersémiotique.