مقاصد العدول الصرفي في سورة البقرة
Joint Authors
Source
الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة
Issue
Vol. 2015, Issue 4 (s) (30 Jun. 2015), pp.189-203, 15 p.
Publisher
Publication Date
2015-06-30
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
15
Main Subjects
Islamic Studies
Arabic language and Literature
Topics
Abstract AR
العدول الصرفي ظاهرة أسلوبية مميزة في القرآن الكريم، و قد حظي باهتمام الدارسين من أجل الوقوف على مقاصد التحولات من وراء العدول عن صيغة إلى صيغة أخرى.
يتعلق المفهوم اللغوي للعدول في المعاجم العربية بمعنى الميل و الانحراف، أما اصطلاحا فهو الخروج عن المستوى القواعدي إلى المستوى الفني بوعي صاحبه لغاية فنية، و قد أصبح العدول أهم مباحث علم الأسلوب.
تناول العلماء المسلمون القدامى العدول بعدة تسميات نظرا لتعدد مجالات التصنيف كالعدول، و الالتفات، و الانزياح، و الخروج عن سنن اللغة، و المجاز، أما الدراسات الحديثة فعبرت عن العدول بمصطلحات عديدة منها الانحراف، و الانزياح، و الاختلال، و الانتهاك، و التجاوز، و المخالفة، و اللحن، و خرق السنن، و الشناعة، والإطاحة، و التحريف نظرا لتأثر المحدثين بالدراسات الغربية المختلفة، و اختلاف الترجمة.
للعدول مستويات كثيرة منها الصوتي، و المعجمي، و التركيبي، و منها الصرفي الذي اختصت به هذه الدراسة تطبيقا على سورة البقرة للتعرف على مقاصده، و غاياته.
Abstract FRE
La déviance morphologique est un phénomène stylistique spécial dans le Saint Coran qui a drainé l’attention des chercheurs afin d’observer et de déceler les finalités de la transformation d’une forme vers une autre.
La déviance signifie linguistiquement dans les dictionnaires arabes «la propension « , la déviation, la sortie et la neutralité.
Terminologiquement, elle est la sortie du niveau grammatical vers le niveau stylistique intentionnellement dans un but esthétique, et dans les limites de la langue.
Elle devient non seulement l’un des objets de la stylistique ,mais la stylistique elle-même .
Les anciens savants musulmans ont abordé le terme de « détournement » à cause de la diversité de ses classifications, glissement, sortie des traditions; allégorie.
Concernant les études modernes, ils optent pour comme déviance, glissement, dysfonctionnement, violation, dépassement, faute, dérogation aux coutumes, abomination, chute, falsification à cause de l’influence des études occidentales sur les novateurs.
La déviance a plusieurs niveaux: acoustique, lexical, structural et morphologique qu’on trouve dans notre recherche en application sur la sourate de la vache pour connaitre ses finalités.
American Psychological Association (APA)
حشلافي، لخضر والود، الود. 2015. مقاصد العدول الصرفي في سورة البقرة. الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة،مج. 2015، ع. 4 (s)، ص ص. 189-203.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-869450
Modern Language Association (MLA)
حشلافي، لخضر والود، الود. مقاصد العدول الصرفي في سورة البقرة. الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة ع. 4 (عدد خاص) (حزيران 2015)، ص ص. 189-203.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-869450
American Medical Association (AMA)
حشلافي، لخضر والود، الود. مقاصد العدول الصرفي في سورة البقرة. الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة. 2015. مج. 2015، ع. 4 (s)، ص ص. 189-203.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-869450
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن هوامش : ص. 202-203
Record ID
BIM-869450