Traduction des termes de la sémiotique vers la langue Arabe : quel avenir ?

Author

Khalil, Lamya

Source

al-Ishʻāʻ fī al-Lisāniyyāt wa-al-Tarjamah

Issue

Vol. 2017, Issue 8 (30 Jun. 2017), pp.45-59, 15 p.

Publisher

Université de Saida Dr Moulay Tahar Lettres et des Langues et des arts le laboratoire Linguistique et Traduction

Publication Date

2017-06-30

Country of Publication

Algeria

No. of Pages

15

Main Subjects

Languages & Comparative Literature
Arabic language and Literature

Topics

Abstract AR

تندرج دراستنا هذه في مجال الترجمة المتخصصة، و نخص بالذكر ترجمة مصطلحات السيميائية إلى اللغة العربية.

يعرف نقل مصطلح مجال السيميائية إلى العربية فوضى عارمة اشتدت في السنوات الأخيرة مما أثر على الكم و النوع الترجميتن.

و لعل من أبرز أسباب هذه الفوضى عدم فهم هذه المادة و مصطلحاتها جيدا عندما تم تصديرها إلى البلدان العربية .

تشمل دراستنا مجموعة من المصطلحات الأساسية التي تنتمي إلى السيميائية التلفظية إذ تحرينا ورود ترجمة لها إلى اللغة العربية في ثلاث معاجم مزدوجة و ثلاثية اللغة.

اتضح لنا جليا أن ترجمة مصطلحات السيميائية التلفظية إلى اللغة العربية تكاد تكون منعدمة.

و عن وجدت، فهي غير موحدة، وتختلف من معجم إلى آخر.

حتى أن المقابلات المقترحة لا تلائم الممفهوم الأجنبي في كثير من الحلات، و بالتالي قد تحل المعنى.

إذ يمكن القول إن عدم استقرار مصطلحات السيميائية كمادة غامضة تبحث عن معالمها في العديد من المجالات زاد من حدة إشكالية ترجمة المصطلحات إلى اللغة العربية، خاصة إذا علمنا أن حصة الأسد من مصطلحاتها مستقاة من العلوم الإنسانية و علوم اللغة التي تعرف عي الأخرى واقعا ترجميا يندى له الجبين.

Abstract FRE

L’objectif de notre étude est de mettre la lumière sur la traduction de quelques termes-clés en sémiotique dans les dictionnaires spécialisés bilingues et trilingues, dont la traduction est soit présente, soit absente, ou ambigüe.

Nous tenterons d’apporter des éléments de réponse à notre problématique principale relative aux raisons de l’instabilité de la traduction vers la langue arabe de quelques termes relatifs à la sémiotique de l’énonciation

American Psychological Association (APA)

Khalil, Lamya. 2017. Traduction des termes de la sémiotique vers la langue Arabe : quel avenir ?. al-Ishʻāʻ fī al-Lisāniyyāt wa-al-Tarjamah،Vol. 2017, no. 8, pp.45-59.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-869483

Modern Language Association (MLA)

Khalil, Lamya. Traduction des termes de la sémiotique vers la langue Arabe : quel avenir ?. al-Ishʻāʻ fī al-Lisāniyyāt wa-al-Tarjamah No. 8 (Jun. 2017), pp.45-59.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-869483

American Medical Association (AMA)

Khalil, Lamya. Traduction des termes de la sémiotique vers la langue Arabe : quel avenir ?. al-Ishʻāʻ fī al-Lisāniyyāt wa-al-Tarjamah. 2017. Vol. 2017, no. 8, pp.45-59.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-869483

Data Type

Journal Articles

Language

French

Notes

Includes bibliographical references : p. 58-59

Record ID

BIM-869483