الأمثال الشعبية القبائلية بين الترجمة الحرفية و الترجمة الثقافية
Other Title(s)
Les proverbes populaires kabyles entre la traduction littérale et la traduction culturelle
Joint Authors
Source
الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة
Issue
Vol. 2016, Issue 6 (30 Jun. 2016), pp.149-162, 14 p.
Publisher
Publication Date
2016-06-30
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
14
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Literature
Topics
Abstract AR
يتناول المقال موضوع إشكالية ترجمة الأمثال الشعبية القبائلية إلى اللغتين الفرنسية و العربية، و يسعى إلى إبراز المعيقات التي يصادفها المترجم حين ينقل هذه الأمثال.
كما يركز على صعوبة تقديم صورة دقيقة في نص الترجمة تماثل تلك التي وردت في المثل الأصلي لأن معرفة اللهجة القبائلية معرفة لسانية وحدها لا تكفي إذا لم ترفق بمعرفة ثقافية عميقة، ضِف إلى أن اقتراض هذه اللهجة ألفاظا و دلالات من اللغتين المذكورتين قد أفضى إلى التساؤل حول حقيقة هذه الترجمة نفسها لأن الأمر يتعلق بنقل كلمة أو مفهوم موجودين أصلا في اللغتين المنقول إليهما.
و إذا كانت الترجمة ضرورية لإنقاذ الأمثال الشعبية من الزوال و النسيان، فإنه ينبغي على المترجم تقديم مكافئ ثقافي لها يتقبله القارئ و يفهمه بسهولة.
Abstract FRE
Le présent article étudie la problématique de la traduction des proverbes populaires kabyles en français et en arabe, et vise à montrer les obstacles auxquels bute le traducteur lors de leur transfert.
Pour ce, il se focalise sur la difficulté de rendre l’image du proverbe d’origine à cause de l’insuffisance de la connaissance linguistique du kabyle, sans une connaissance culturelle approfondie.
Ajoutons à cela l’existence de concepts des deux langues susmentionnées, dans la structure du proverbe kabyle, ce qui rend le processus de traduction un simple re-transfert d’un concept existant déjà dans ces deux langues.
Et si la traduction des proverbes est nécessaire pour les sau-ver de l’oubli, le traducteur est tenu de présenter l’exotisme du proverbe original que le lecteur acceptera et comprendra sans peine.
American Psychological Association (APA)
سعدوني، رشيدة ورمضاني، فتيحة. 2016. الأمثال الشعبية القبائلية بين الترجمة الحرفية و الترجمة الثقافية. الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة،مج. 2016، ع. 6، ص ص. 149-162.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-869832
Modern Language Association (MLA)
سعدوني، رشيدة ورمضاني، فتيحة. الأمثال الشعبية القبائلية بين الترجمة الحرفية و الترجمة الثقافية. الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة ع. 6 (حزيران 2016)، ص ص. 149-162.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-869832
American Medical Association (AMA)
سعدوني، رشيدة ورمضاني، فتيحة. الأمثال الشعبية القبائلية بين الترجمة الحرفية و الترجمة الثقافية. الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة. 2016. مج. 2016، ع. 6، ص ص. 149-162.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-869832
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن هوامش : ص. 161-162
Record ID
BIM-869832