An analytical study of Schleiermacher’s essay "on the different methods of translating
Other Title(s)
دراسة نقدية و ترجمة إلى العربية لدراسة فريدريك شلايرماخر "في الطرق المختلفة للترجمة"
Joint Authors
al-Ali, Kazim Khalaf
Laibi, Muhammad Hmud
Source
Issue
Vol. 2018, Issue 84 (30 Jun. 2018), pp.1-35, 35 p.
Publisher
University of Basrah College of Arts
Publication Date
2018-06-30
Country of Publication
Iraq
No. of Pages
35
Main Subjects
Abstract EN
Friedrich Schleiermacher’s 1813 essay On the Different Methods of Translating is repeatedly reread by many translation scholars.
In that essay, Schleiermacher introduces his translation theory and his methods of moving the author towards the reader or moving the TT reader towards the author.
Schleiermacher is credited as the founder of this translation method though he is not the first one to discuss it; he presents it with ample elaboration, and his essay is seen as one of the longest letters written at that time.
The purpose of this paper is to analysing On the Different Methods of Translating, showing how Schleiermacher approached his theory, how that theory affects modern translation theory, the criteria he introduces to follow his preferred method, his hermeneutical view of translation, and how some of Schleiermacher’s ideas are bent to suit certain modern contexts.
Other conclusions bring to light unrevealed ideas of Schleiermacher such as his instructions to translators to handle the difficulties in certain text types, and his clarification of the two types of comprehension which translators have to choose to render.
American Psychological Association (APA)
al-Ali, Kazim Khalaf& Laibi, Muhammad Hmud. 2018. An analytical study of Schleiermacher’s essay "on the different methods of translating. Adab al-Basrah،Vol. 2018, no. 84, pp.1-35.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-896275
Modern Language Association (MLA)
al-Ali, Kazim Khalaf& Laibi, Muhammad Hmud. An analytical study of Schleiermacher’s essay "on the different methods of translating. Adab al-Basrah No. 84 (2018), pp.1-35.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-896275
American Medical Association (AMA)
al-Ali, Kazim Khalaf& Laibi, Muhammad Hmud. An analytical study of Schleiermacher’s essay "on the different methods of translating. Adab al-Basrah. 2018. Vol. 2018, no. 84, pp.1-35.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-896275
Data Type
Journal Articles
Language
English
Notes
Includes bibliographical references : p. 33
Record ID
BIM-896275