التداخل اللغوي في القراءات القرآنية

Abstract AR

يبحث موضوع الدراسة في حقيقة التداخل في اللغة العربية، و هو يعني أن يأخذ متكلم بلغة ما من لغة غيره فينطق باللغتين معاً، و من ذلك : التداخل في كلمتين بحيث يؤخذ الماضي من لغة و المضارع من لغة أخرى نحو : (رَكَنَ) (يَرْكَن)، و في ذلك لغتان : (رَكَن يَرْكُن) كنصرَ ينصرُ، و (ركِن يَرْكَن)، كعَلِمَ يَعْلَم، فتداخلت اللغتان فتركب لغة ثالثة هي : (ركَن يَرْكَن) بالفتح فيهما.

و من صورة التداخل في كلمة واحدة نحو : (الحِبُك) بكسر فضم.

و فيها لغتان هما : (الحُبُك) : بضمتين، و (الحِبك) بكسرتين، فتداخلت اللغتان فتركبت لغة ثالثة قرأ بها بعض القراء هي (الحِبُك) بكسر فضم.

اختلف العلماء في حكم التداخل : فمنهم من أجازه بلا قيد أو شرط، و منهم من قيَّده فاشترط عدم استعمال لفظ مهمل البناء، و منهم من منعه و حمل ما جاء منه على الشذوذ، و هذا الأخير متعارض مع ما جاء في القرآن الكريم لوجود هذه الظاهرة في بعض القراءات و في كلام العرب.