دور اللغة العربية في نقل المعلومات الرقمية و التبادل الثقافي عبر الشبكات : صناعة المعجم الآلي نموذجا

Abstract AR

ربما كانت "الفجوة المعرفية و عدم تكافؤ الفرص في الحصول على المعلومات "التي شكلت عنوان المحور الأول من المؤتمر السادس عشر للاتحاد العربي للمكتبات و المعلومات بمثابة الإشكالية الأبرز في نطاق الحديث عن اللغة العربية و تداخلاتها الحوسبية، و ما يتعلق بهذا من معالجات آلية ترمي إلى رقمنة أنظمة العربية (الصوتية و الصرفية النحوية و المعجمية)، ووضعها على مواقعها من الشبكة العالمية (الإنترنت) لتكون في متناول الباحثين، مختصرة لهم الزمان و المكان، و لعل ذلك يسد ثغرة مخجلة من التخلف الذي ابتلي به البحث العلمي في عالمنا العربي بسبب ضآلة حجم الميزانيات الداعمة لهذا البحث مما انعكس أثره سلبا على المؤسسات الأكاديمية و غير الأكاديمية في تطوير البحث و الإبداع و التأليف و الترجمة.

إن اختيار الباحث قضية المعجمية و صناعة المعجم الآلي بالتحديد لهو محاولة لاختبار مدى إسهام علماء الأمة و مفكريها و دورهم في البرهنة على إمكانات اللغة العربية للدخول إلى العصر الرقمي، و البرهنة كذلك على قدرة هذه اللغة للإسهام الفاعل في مجتمع المعرفة و التبادل الثقافي باستثمار الفرص الضخمة التي تتيحها شبكة المعلومات الدولية (الإنترنت) دون أن يغفل البحث تداعيات ذلك كله، سواء في النواحي الإيجابية كجسر الفجوة في إيصال المعرفة اللغوية / المعجمية و نشرها، و تعزيز الوحدة العربية، و تأكيد الذات القومية للخلاص من التهديد بالضياع الذي تشكله العولمة، و الإسهام في الحضارة العالمية، أو التداعيات السلبية التي لا بد من توقعها كالمشكلات الفنية التي تواجهة فرق المعالجة الآلية، و كذلك ضعف التواصل بين العديد من علماء اللغة و أقرانهم من المنشغلين في مجالات الحوسبة و الذكاء الإصطناعي، أو حتى الفجوة الرقمية التي تعانيها المجتمعات العربية عامة.

و قد اعتمدت الدراسة منهجا وصفيا تحليا، حاول فيه الباحث وصف الظاهرة و تحليلها للوقوف على ما أنجز من جهة، و اقتراح سبل تنمية ذلك و تطويره من جهة أخرى.