ترجمة معاني القرآن الكريم بين ضوابط الترجمة و شرعية التفسير

Abstract FRE

Le Coran est la parole divine, toute traduction, même agréée par des savants-érudits, en est donc une réverbération, un reflet n’apportant pas souvent la pleine mesure dans toutes les dimensions.

Aucune traduction ne peut ressembler au Qur'an en termes de précision d'expression, d'altitude de style ou de beauté de composition.

Il n'est pas non plus possible de refléter la nature miraculeuse du Coran, de remplir tous ses objectifs en illustrant les règles, les principes et l'étiquette ou d'indiquer les leçons et les significations primaires et secondaires déduites de celui-ci.

Quiconque essaie de le faire essaie en vain.

Ainsi, cet article essaye de mettre l’accent sur les méthodes appropriées à la traduction Coranique qui permettent de traduire ses notions ou ses sens dans d’autres langues sans nuire à son aspect saint et sacré et pour montrer la magnificence du Coran, son opposabilité (sa faculté d’argumentation), la valeur de ses verdicts et aussi pour accomplir l’obligation de la Daâwa envers les gens qui ne connaissent pas l’arabe.